User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec votreton bras pour respirer.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
La peur en toi explose alors que tu commences à courir, tes pieds martelant le sol. Au plus profond de ton cœur, tu sais que tu vas le tuer.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
Poussé vers le bas par Curly, il chancèle un moment avant de tomber d'un coup sur ses mains et genoux, serrant un bras sur son ventre.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
Curly poussae un profond grognement, jetant son pied vers l'arrière et l'enfonçant dans le sol, reprenant ainsi son assise pour repousser Joseph.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
Surpris par cette riposte de Joseph, il ne s'attendait pas non plus à ce que ce dernier lui lance le fusil à la tête, lui cognant le museau.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.
Joseph faisant barrage entre voustoi et Curly, peur et fierté se mélangent dans ton cœur. Ses grandes mains agrippent son fusil près de lui.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.
Et s'il le faisait ? S'il se retirerait, sans un mot, laissant Curly t'emmener, car c'est sa meilleure solution.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.
La vision de l'ombre d'un visage que tu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de ta colonne vertébrale comme un frisson glaçant, avant même que ton esprit puisse l'identifier.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.
Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise ; quand il arriv, juste devant le porche, tu as failliet tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de shéSheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.
Le soleil dans le dos, alors que tu te rapprochesant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.
À ce rythme-là, tu devrais avoir atteindret l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.
Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alortandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
Tu t'es exfiltrées, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'es arrêtées, reprenant ton souffle.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votreton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.
Tu sais que Curly t'a vu alors qu'il s'était assisquand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette vouste fuyant de l'autre côté de la rue.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombaies, tes jambes tremblent un peu lorsqucomme l'adrénaline commence à retomber, et votreton cœur bat plus lentement.
a month ago

Search