User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We can hide in here I'm sure."
"Nous pouvons nousOn peut se cacher ici, j'en suis certain."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."
"Les combats se poursuivent à l'extérieur. NousOn devrionsait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.
Joseph ouvrite à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sortit : juste des mots sans queue ni têtesons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
Il étaiest étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains étaiesont plaquées contre son cou.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.
Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors qu'ilen t'aideant à te relever.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.
Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph se 'approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.
Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qui'il se passaite, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.
Tu n'aurais pas voulue veux pas finir ainsi. Tu ne voulaiseux pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant Black Vultle vautoure qui s'apprête à te défoncer le crâne.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.
Tu luttes de toutes les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.
Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintienst au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."
"Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... ''quand il faut, il faut'' j'imagine."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.
Black étaiest sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter alors qu'quand il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.
Tu continues à regarder, mais il n'y a aucun signe de lui. Tu ranges ton arme dans son étui, afin d'avoir une des mains libre dans un instant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.
Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il avait lâché tombe lui aussi.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.
Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord, le verre chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpilleant sur le sol et toi.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.
AlorTandis qu'ils marchent prudemment afin d'encercler le saloon, de nouvelles détonations retentissent dans l'air, criblant le sol de coups de feu.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.
Black est remontée dans la rue, en face du saloon, emmenant avec lui quelques hommes alors que les autres se battent contre ce qui restent due lota troupe de Curly.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It seemed clear, no one inside or outside.
La voie semblaite sûre et dégagée : personne dedans ou dehors.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."
"NousOn devrionsait aller vers le saloon. Je pense que c'est l'endroit le plus sûr de la ville. Tentons notre chance."
9 months ago

Search