User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
阿卡莎的妈妈从车的副驾座下踏出来，对着诺艾尔笑了笑。
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
阿卡莎的妈妈从车的副驾座下来，对着诺艾尔笑了笑。
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
可能他们只是想要点参与感？挺没意思的。
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
我爸爸总是把“谢天谢地”说成“谢了上帝”。不知道为什么…
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
我爸爸总是把“感谢上帝谢天谢地”说成“谢了上帝”。不知道为什么…
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
我爸爸总是把“感谢上帝”说成“谢了上帝”。不知道为什么…
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.
Tu sors la tête, mais là onù sont cachés les autres, ce n'est défecinitivement pas près de vous.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.
En arrivant dans la rue, tout s'est à nouveau calmée, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.
Vous avez abandonnéez votre projet de faire le tour de la ville et vcous avez coururez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.
Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour le soulager, mais boitant toujours un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.
Black commençaitce déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Damned little... son of a gun. Still got me."
"Sacré petit... fils de flute. Je ne m'y ferai jamaisIl m'a touché."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.
On aTu entendus le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph a criée pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.
Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."
"Nous neOn devrionsait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient vouste trouver."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.
Et maintenant tu sais à quel point il serait difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.
Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'étaiesst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My actions?"
"Mes actiones ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.
Il se tienait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.
L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
8 months ago

Search