User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
ノエルがお得意の「グラウンドに向かってほぼ直接投球」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、脳天に直撃させていた。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The question is, what?
でもけど、なんやろ？
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

F-free! Free reflex test!
む、無料むりょー！無料の反射神経テストですよー！
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Phew...She's acting like nothing happened last night!
ふぅ……昨日のことはなかったみたいに振る舞っしとる！
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
そんなことする必要ないで。うちは同じセッティングト２度使わんから。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
かわいいっていいよトクやな。うちも、頑張っておもろいこと言わんでも好かれたいわ。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
かわいいっていいよな。うちも、頑張っておもろいこと言わんでも好かれたいわ。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, thanks.
や、大丈夫いらん。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
忘れてな？ 弟はデタラメ君やからwww
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why is your display name "Certified Brain Genius"?
なんであんたのハンドルネーム「天才頭脳（公認定済み）」なのよ？
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Never mind. Forget I asked.
……あっあ、そう。さっきの許可は忘れて。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You disgust me.
サイアク最悪ね。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
今朝はディーヤに開けてもらわなかったんやな！ チャーンス！
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
作戦の練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったる。
5 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 5 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
ノエルはコントロールパネルに戻ろうとするが、カーソルの動きがあまりにもゆっくりで遅くなって、画面上を移動しているのが判らないくらいだ。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを扇ぐように振って、ビュンビュンビュンヒュッヒュッヒュッ……と音を立てた。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
こないだ仕込んだ特別サプライズ、全部そのままになってるとええんやけど。
5 months ago

Search