Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ...Never mind. Forget I asked.

Context	English	Japanese
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	けど幸い、うちにはまだ最後の手がある。
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練っている。
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	誰もうちを気にかけてくれんって、悲しんでるフリしてもまるでダメ。なら、逆の戦術でいくで。
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	うちが男にモテまくっとるって、ノエルに思わせたるんや。
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	ノエルがうちのこと好きなら、早くせんと誰かに奪われるってプレッシャー感じるはず！
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	うちもいつまでも売りに出てるわけやない。期間限定！
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	アカーシャはちょっかいを出そうとノエルの机に向かう。ノエルは読みかけの厚い本を置いて、アカーシャに全注意を向けた。
	Yes?	何よ？
	Can I tell you something?	ちょっとええか？
	...I'll allow it.	……許可する。
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	「許可する」？？何様気取り？あんたは裁判官か？
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	好きやで……。
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	昨日、ネフレとアニメの掲示板でロープレしてたら、ネカノになってくれって頼まれてな！
	I turned him down, of course.	もちろん、その申し出は断ったけどな。
	But I'm so popular, this happens all the time!	でもうちは人気者だから、そういうことがしょっちゅうあってな！
	...Never mind. Forget I asked.	……あっ、そう。さっきの許可は忘れて。
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	ありゃ？！興味のカケラもなさそう！
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	突然、ノエルの机がガタガタと揺れ始めた。
	Quit shaking my desk.	揺らすのやめてよ。
	But I'm NOT shaking it?	うちじゃないで？
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、それから激しく揺れる周囲を見回した。
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}オバケ？！？{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	{big=+20}{i}地震でしょうが！！！{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	あっ、そうや、地震や！
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	教室中が騒ぎ出す。ディーヤや他の生徒は、地震訓練の年に習った通りに机の下に隠れた。
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	アカーシャは何も考えず、ノエルの机の下に潜りこんだ。椅子に座ったノエルは１人取り残される。
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	アカーシャ！！！あたしはどこに隠れればいいのよ！？？
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	おっと！あんたもここ入ればええやん？
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	アカーシャはノエルのためにスペースを作りながら、ぎこちなく机の下にもぐりこむ。
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	かがんで入ってきたノエルの関節が音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。
	Is it just me, or is this like, really romantic??	これ、めっちゃロマンチックな状況って思うとるのは自分だけ？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Never mind. Forget I asked. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ……~~それはよかったわね~~あっ、そう。さっきの許可は忘れて~~ちょうだい~~。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Never mind. Forget I asked. Japanese 8 characters edited Translated ……それはよかったわね。さっきの許可は忘れてちょうだい。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Never mind. Forget I asked. Japanese 1 character edited Translated ……よかったわね。さっきの許可は忘れて。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Never mind. Forget I asked. Japanese 19 characters edited Translated ……よかったね。さっきの許可は忘れて。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2277

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 863