Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You've been hacked, Noelle!	こりゃハックされとるで、ノエル！
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	もしや……「あなたのご近所にホットな独身女性！」みたいなポップ広告に引っかかった？！
	As if! Look, it's moving on its own again!	そんなわけないでしょ！ほら、また勝手に動いてる！
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	ノエルは暴走するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめる。
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	アカーシャはコントロールパネルの方にカーソルを持っていく……。
enterClass_231e821a	Heheheh...	へっへっへ……
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしている。ディーヤの視線がウィンドブレーカーの動きを捉えた。
enterClass_58f85320	......	…………。
	Oh shit! Oh no!!!	しまった！ヤバい！！！
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	ディーヤはアカーシャの手首を掴んでポケットから引っぱり出し、手に握られていたマウスが暴露された。
	It was yoOOOUU!!!	お前かあああああああ！！！
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	違うって！ポッケにたまたま入ってたんや！これが関係してる証拠はどこにもないやろ！
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。しかし、アカーシャはギリギリでコントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更する。
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	哀れね。そんな変更すぐ戻せるのに。
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	そう思うか？やってみりゃええ。
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	ノエルはコントロールパネルに戻ろうとするが、カーソルの動きがあまりにもゆっくりで、画面上を移動しているのが判らないくらいだ。
	AKARSHAAAAAAAA!!!	アガアシャアアアア！！！
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	授業開始のベルが鳴り、２人の毎朝恒例の争いに終わりを告げた！
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	生徒が全員着席すると、インターコムから朝のお知らせが流れ出す。
	Morning announcements	朝のお知らせ
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	12年生のバングラ初練習は今日の放課後に体育館で行われます。Ｔシャツの注文用紙を忘れないでください。
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	うちの学校、「多文化週間」の終わりに12年生がバングラダンス披露する伝統行事があるんや。
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	つまり、クリッサとリズのダンスが見れるってこと。
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	ジャパン・クラブの最初のミーティングは、放課後にＮ６教室で行われます。
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	アニメクラブのようにアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、日本のマナーや言葉を学んだりしています。
	That doesn't sound like that significant of a difference...	たいして変わらん気もするな……。
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	この学校、サッカー部と野球部はなくなったっぽいけど、新しいクラブがどんどんできとる。
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	何でかって言うと、みんな大学に提出する願書に「創立者兼部長」って書きたいから。
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	そういや……クリッサとリズが野球同好会設立したのも、願書受付の時期だった？
enterClass_22e2f25c	No way...	まさかな……。
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	まあ、えっか。下心があったにしても、楽しく過ごせてるんやし。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 32 characters edited Current translation Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうと~~した。カーソルはほとんど動いているように見えないほど~~するが、カーソルの動きがあまりにもゆっくりで、画面上を移動しているのが判らないくらいだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 3 characters edited Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはほとんど動いているようには見えないほど、ゆっくりと、画面上を移動している。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 33 characters edited Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルは~~あまりにゆっくり画面を移動し、~~ほとんど動いているようには見えないほど、ゆっくりと画面上を移動している。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 59 characters edited Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにゆっくり画面を移動し、ほとんど動いているようには見えない。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2011

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 742