Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}（てっきり、良いことをしようとしているのかと思ったのだが。）{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}（お前、常にあいつと何らかの心理戦をしなければならないのか？）{/i}
	What're they scheming about? I want in.	何の話しとるんや？うちも入れてほしい。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	アカーシャは、身を寄せている部員たちのところに歩み寄った。チームに沈黙が流れる……。
lockerRoom_d11361e6	.........	………………。
	Why, hello there, Akarsha!	あら、こんにちは、アカーシャ！
	We were just talking about...	今うちらが話してたのは……。
	...how Vampire Knight is getting an anime.	……ヴァン○イア・ナイトがアニメ化されるって話。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	……………………。
	We're acting so natural right now.	めちゃくちゃ普通に話してただけだぜ。
	Okay, clearly they're up to something...	うん、こりゃ明らかになんか企んどる……。
	The question is, what?	でも、なんやろ？
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	トラックをランニングしてストレッチをした後、 [teamName!t] は守備練習に入る。
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習を行う。
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	アカーシャは控え席で休憩しながら、フィールドでやみくもにもがいているノエルを眺めている。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、脳天に直撃させていた。
	Ow!!	痛っ！！
	Baseball champion...	野球王ちゃん……。
	I would do anything for you...If only you'd let me...	うちは何でもするで……あんたが受け入れてくれれば……。
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	ノエルがお得意の「グラウンドに向かってほぼ直接投球」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	悲しい片思いってサイアク……うちはただカノジョが欲しいだけなのに……。
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	なんかめっちゃドラマチックな感じじゃん。コンニチワッツアップ？
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	恋愛経験なくてヘコんでる。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	片思いばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃする……。
	It's okay, being rejected is a part of life.	大丈夫ですよぉ。フラれることも人生の一部ですからぁ。
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	自分で自分を好きになった方がいいですよぉ。恋人いないと幸せになれない、なんてのはウソですからぁ。
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	エステルは落書き中のスケッチブックからチラッと顔を上げる。
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	恋愛経験ゼロなのに、驚くほどの名言だな。
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	『カー○キャプチャーさ○ら』から学んだ人生訓ですよぉ。
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いなんですぅ。それって誰にでもありえるってことですよねぇ。
	Even our sugoi Akarsha-chan.	我らの「スゴイ」アカーシャでさえ、ですねぇ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~気づいた時には~~一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、~~頭を打っ~~脳天に直撃させていた。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head. Japanese 4 characters edited Translated 気づいた時には、アカーシャの~~恋愛対象~~想い人はフライボールの軌道を見誤り、頭を打っていた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head. Japanese 1 character edited Translated 気づいた時には、アカーシャの恋の愛対象はフライボールの軌道を見誤り、頭を打っていた。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head. Japanese 41 characters edited Translated 気づいた時には、アカーシャの恋の対象はフライボールの軌道を見誤り、頭を打っていた。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2856

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1184