Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.

Context	English	Japanese
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	アカーシャは大きなため息をついて、机の上で首をもたげる。
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	どうしたっていうのよ？
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	一緒に過ごせる相手がおらん祝日ってのは、独り身にこたえるんや。
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やろ。けど、うちは誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	ディーヤ、今年はバラもらえるんやろうな。ええなあ……。
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	何がうらやましいわけ？花なんて実用性ゼロじゃない。
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	数日で枯れてゴミ箱行き。お金の無駄よ。
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	そりゃ、お堅くてつまらんあんたならそう思うやろな……。
	It's the thought that counts, though.	けど、大事なのは思いなんちゃう？
	I, personally, wish someone would send me a rose...	うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思う。
	Heh...	へえ……。
	What? Did I say something funny?	なんや？うち何かヘンなこと言った？
	Not at all.	べつに。
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	ノエルは、メタ数学のパズル本を再び読み始める。
	Hm. So that didn't go as expected...	ハァ。そううまくはいかんか……。
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	作戦練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったる。
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	数学の授業後、教師がテスト用紙の束を持ってくる。
	Teacher	教師
	Alright everyone, clear your desks.	はいはい、みんな。机の上を片づけてね。
enterClass_3b71d0de	!	！
	Aw, what, a pop quiz?	なんやなんや、抜き打ちテストか？
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただの「キャムル」です。
	Oh, thank god.	ひゃー、助かったで。
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.	「キャムル」は何ヶ月かにいっぺんある、数学リーグのコンテストや。
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	30分のテストで、今授業でやってる内容とはあんま関係ない、ヘンテコな問題ばっか出題される。
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	お遊びみたいなもんやから、成績とかには影響せん。
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	アカーシャはテスト用紙の設問６つに目を通す。
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	だいたい、３問はフツーにやれば解ける。
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	で、ちゃんと考えなきゃならん問題がふたつ、めっちゃ難しいのがひとつ。
	Better get to work...	いっちょ、やるか……。
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	昼食に向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤの３人はそれぞれの解答を確認している。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 1 character edited Current translation Translated 作戦の練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったる。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 7 characters edited Translated 作戦の練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったるで。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 2 characters edited Translated （作戦練り直しや。臨機応変にやったるで。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 8 characters edited Translated （作戦練り直し~~。即興、適応で~~や。臨機応変にやったるで。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 4 characters edited Translated （作戦練り直し。即興、適応でやっ~~てのけるで~~たる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 5 characters edited Translated （作戦練り直し。即興、適応で~~乗り越え~~やってのけるで。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome. Japanese 22 characters edited Translated （作戦練り直し。即興、適応で乗り越えるで。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2090

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 782