Changes by CJ @ Weblate

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. a month ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·.se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. a month ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him. French 95 characters edited Autant laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui. a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 35 characters edited "I think ah will, thank ya kindly." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Whatcha eatin'?" French 23 characters edited "Qu'est-ce tu bouffes?" a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind. French 78 characters edited Ses doigts entrelacés, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière. a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off. French 130 characters edited Avec une énergie surprenante pour quelqu’un qui venait juste de se réveiller, Joseph balança sa couverture, se leva et s’épousseta a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "So you and Sheriff have been here a while then?" French 47 characters edited "Donc, cela fait longtemps que vous êtes ici ?" a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things." French 111 characters edited "C'est ce qui permet que tout roule pour cette ville, moi et le Shérif sommes d'accord sur beaucoup de choses." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 149 characters edited "Oh, eh bien, je vois pourquoi on peut le voir comme ça. Le Shérif a à cœur de garder la paix, mais il n'a pas cette charge seul. Nous l'avons tous." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy." French 65 characters edited "Avec le pacifisme et tout ça. Ça doit pas vraiment être facile." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "What about Sheriff?" French 27 characters edited "C'est à dire, du Shérif ?" a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?" French 52 characters edited "Mmmh, intéressant... Mais qu'en est-il du Shérif ?" a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Quakerism isn't enforced, but it bonds this community." French 60 characters edited "Le quakerisme n'est pas imposé, mais il lie la communauté." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth." French 140 characters edited "Eh bien, oui et non. Nous sommes nombreux mais les autres adhèrent plus ou moins au mêmes principes et idéaux de non-violence, et caetera." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "So everyone in this town are Quakers?" French 60 characters edited "Alors, tous les habitants de cette ville sont des Quakers?" a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community." French 152 characters edited "Oui, il y en a certainement certains qui y adhèrent plus que d'autres en cette ville, mais ce principe a toujours été important pour notre communauté." a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before. French 84 characters edited Jacob sourit sereinement, comme s'il avait déjà entendu cette réponse bien des fois. a month ago
Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience." French 94 characters edited "C'est plutôt attrayant mais,... Les choses sont loin d'être si simple. Crois mon expérience." a month ago

1 / 10

/ 10

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date