Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Putting everyone in danger just for the sake of... him." French 63 characters edited Current translation Translated "Mettant tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?" a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us." French 34 characters edited Current translation Translated "Vous avuriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici~~, puis~~ afin que Black ~~a été~~soit éliminé, ~~nous laissant le reste.~~en épargnant nous autres ?" a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us." French 111 characters edited Translated "Vous avez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici, puis Black a été éliminé, nous laissant le reste." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait. French 67 characters edited Current translation Translated Tu espères que ce serait une issue. Il te reste plus qu'à attendre. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind. French 152 characters edited Current translation Translated À côté de te se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English But it might be enough. French 28 characters edited Current translation Translated Mais... il pourrait suffire. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny. French 150 characters edited Current translation Translated Tu ne sais pas vraiment s'il te croira : tu cherchais juste à gagner du temps. C'était un mensonge qui éclaterait à la lumière d'un examen approfondi. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said. French 118 characters edited Current translation Translated Son arme se déplace dans sa main, ses doigts s'agitant autour d'elle alors qu'il réfléchit. Ruminant ce que tu as dit. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you. French 152 characters edited Current translation Translated Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue s'étaient tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder. a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I can only apologise for that." French 33 characters edited Current translation Translated "~~Je peux seulemen~~Tout ce que je peux faire, c'est m'en excuser ~~pour ça~~." a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you." French 44 characters edited Current translation Translated "Quand ~~ça a commencé à donner l'impression, que t'allais~~t'as fait mine de lui tirer dessus, j'ai paniqué, : 'fallait que je t'arrête." a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance. French 121 characters edited Current translation Translated Tu regardes Joseph quelques instants, croisant son regard, voyant qu'il comprend où tu veux en venir. C'est un réconfort. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang." French 108 characters edited Current translation Translated "Il n'aimait pas beaucoup Black, alors on a monté un plan pour le tuer et il est venu rejoindre notre gang." a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were. French 13 characters edited Current translation Translated Tu relâchaes légèrement tes bras en l'air, t'affaissant un peu ~~et feignant~~pour feindre d'être moins tendu que tu ne l'~~étai~~es vraiment. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce." French 126 characters edited Current translation Translated "C'est Joseph : il fait partie du clan Black. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours et nous avons fait une trêve." a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say. French 10 characters edited Current translation Translated Tu te balances d'un pied à l'autre, plein d'une énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi répondire. a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say. French 3 characters edited Translated Tu te balan~~çai~~ces d'un pied à l'autre, plein d'énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi dire. a month ago
None Received repository notification Butterfly Soup2 / translations	Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main a month ago
None Pushed changes Butterfly Soup2 / translations	Pushed changes a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going. Japanese 1 character edited Current translation Translated バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの調査ってどうなってるの？ a month ago

449 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date