Changes by Tortelini @ Weblate

Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up. French 160 characters edited Current translation Translated Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quandt tu essaies de t'asseoir. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up. French 178 characters edited Current translation Translated Son arme cliquète sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you. French 92 characters edited Current translation Translated Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds. French 144 characters edited Current translation Translated Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole. French 141 characters edited Current translation Translated Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. French 143 characters edited Current translation Translated Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "...Getting too old for this." French 44 characters edited Current translation Translated "... Je suis trop vieux pour ces conneries." 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed. French 150 characters edited Current translation Translated Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il tu regarde avec un soulagement suffisant et soupire. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up. French 132 characters edited Current translation Translated Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood. French 138 characters edited Current translation Translated Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking. French 124 characters edited Current translation Translated La lumière du soleil entrait à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entendait des craquements de bois. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window. French 89 characters edited Current translation Translated Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming. French 144 characters edited Current translation Translated Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore. French 134 characters edited Current translation Translated Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvre. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground. French 113 characters edited Current translation Translated Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears. French 117 characters edited Current translation Translated Tes sens sont bouleversés lorsque tu passes à travers la fenêtre, le bruit du verre brisé assourdissant tes oreilles. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back. French 124 characters edited Current translation Translated Tu fermes les yeux lorsque tu es projeté et tout ton corps se crispe lorsque tu t'écrases, le verre se brisant dans ton dos. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window. French 145 characters edited Current translation Translated Il te fait pivoter dans un sens, puis te fait reculer de toute sa force, l'inertie soulevant ton estomac alors qu'il te projette vers la fenêtre. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground. French 102 characters edited Current translation Translated Dans son accès de rage, il te maintient en l'air pendant un moment, tes pieds ne touchant plus le sol. 2 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him. French 130 characters edited Current translation Translated Ses bras se tendent et t'attrapent, ses deux mains s'enfoncent sous tes aisselles et te tirent vers l'arrière, soulevé devant lui. 2 months ago

1 / 9

/ 9

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date