Changes by Zhanko @ Weblate

Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "It was. Last night was nicer, mind you." French 54 characters edited Current translation Translated "Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Sounds nice." French 12 characters edited Current translation Translated "La chance." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched." French 82 characters edited Current translation Translated "J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time." French 85 characters edited Current translation Translated "Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Hm, good. Like a pup. Didn't wake once." French 66 characters edited Current translation Translated "Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "How did ya sleep?" French 21 characters edited Current translation Translated "T'as dormi comment?" 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly. French 132 characters edited Translated Vous buviez tous les deux en silence. Tu pouvais sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre. 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Cheers." French 8 characters edited Current translation Translated "Santé." 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking. French 143 characters edited Translated Il prit la marmite et vous versa à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire. 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews. French 111 characters edited Translated Son bec arracha le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avala goulûment après quelques bouchées. 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand. French 89 characters edited Translated Joseph revint et s’assit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main. 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little. French 62 characters edited Translated Tu te retournas vers la marmite et la remuas avec la cuillère. 12 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up. French 118 characters edited Translated Tu regardas derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce. a year ago
Zhanko Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done." French 1 character edited Current translation Translated "Ramène aussi quelques tasses, ce café se'ra bientôt prêt." a year ago
Zhanko Suggestion accepted (Lookouts) / game — French	English "Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done." French 58 characters edited Translated "Ramène aussi quelques tasses, ce café sera bientôt prêt." a year ago
Zhanko Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done." French 58 characters edited "Ramène aussi quelques tasses, ce café sera bientôt prêt." a year ago
Zhanko Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 35 characters edited "I think ah will, thank ya kindly." a year ago
Zhanko Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "Whatcha eatin'?" French 5 characters edited "Qu'est-ce tu ~~mang~~bouffes?" a year ago
Zhanko Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Whatcha eatin'?" French 6 characters edited Current translation Translated "Qu'est-ce tu ~~bouff~~manges ?" a year ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Salt pork. There's some in my bag if you want." French 50 characters edited Current translation Translated "Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux." a year ago

1 / 2

/ 2

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date