Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Whadda we do now?" French 28 characters edited Current translation Translated "Bon, qu'est-c'qu'on fait ?" 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life. French 127 characters edited Current translation Translated Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck. French 124 characters edited Current translation Translated Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed. French 104 characters edited Current translation Translated Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers. French 120 characters edited Current translation Translated Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser. French 157 characters edited Current translation Translated Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode... 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice. French 92 characters edited Current translation Translated Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli. 3 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Nice room." French 16 characters edited Needs editing "Belle chambre". 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You could imagine them as raindrops against the window. French 78 characters edited Current translation Translated On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre. 3 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer. French 98 characters edited Needs editing La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly. French 136 characters edited Current translation Translated Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement. 3 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand. French 159 characters edited Needs editing Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant encore le cadre, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together. French 108 characters edited Current translation Translated Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur. 3 months ago
None Received repository notification (Lookouts) / game	Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 3 months ago
None Pushed changes (Lookouts) / game	Pushed changes 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "...Bart said the saloon has rooms, don't it?" French 0 characters edited Current translation Translated "...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?" 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out." French 0 characters edited Current translation Translated "Les combats se poursuivent à l'extérieur. Nous devrions essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme." 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "...Yeah." French 0 characters edited Current translation Translated "...Oui." 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room. French 136 characters edited Current translation Translated Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt. French 158 characters edited Current translation Translated Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal. 3 months ago

6 / 49

/ 49

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date