User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You're alright, you're alright. Are you hurt?"
"Você tá bem, você tátá tudo bem. Tá machucado?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a recebeouvir o que sempre queria ouvir.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e fazque faça todo o trabalho pra você."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
"Vou te dizer o que eu fiz: fFui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
Enquanto você corria pelas casas que ladecercavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, em um movimento rápido e prátictreinado, alcançar a arma, mas já era tarde demais.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, coem um movimento rápido e prático, alcançar a arma, mas já era tarde demais.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, com um movimento rápido e prático, pegar a sualcançar a arma, mas já era tarde demais.
3 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 4 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 4 months ago
User avatar Sidou

New translation

(Lookouts) / game — French

"Not sure I'd so call it sweet."
"Pas sûr que je l'appellerais doux."
4 months ago
User avatar Sidou

New translation

(Lookouts) / game — French

"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"
"B'jour partenaire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?"
4 months ago
User avatar Sidou

New translation

(Lookouts) / game — French

You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
Tu as vu ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.
4 months ago
User avatar Sidou

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
Il était appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée.
4 months ago
User avatar Sidou

New translation

(Lookouts) / game — French

He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
Il était appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée
4 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."
"Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf."
4 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

His eyes flitted back and forth between you as he spoke.
Ses yeux se posaient alternativement sur vous pendant qu'il parlait.
4 months ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.
L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Vous ne vouliez pas vous cacher derrière Joseph, mais votre détermination s'amenuisait sous le regard de Curly.
4 months ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.
Vous ne pouviez voir le visage de Joseph mais tout son corps restait immobile, tel une statue. Alors que Curly regardait devant lui, le vôtre était sur le point de s'effondrer.
4 months ago

Search