Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening? French 138 characters edited Current translation Translated Tu observes autour de toi, dans la rue, mais tu ne le vois pas. Il ne peut pas s'être enfui alors que le combat est toujours en cours... ? 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Black was gone. French 19 characters edited Current translation Translated Black n'y est plus. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were. French 127 characters edited Current translation Translated Avec circonspection, tu passes à nouveau la tête par la fenêtre, regardant où se trouvent Black et son tireur, tombé au combat. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped. French 100 characters edited Current translation Translated Quelques secondes s'écoulent, mais tu attends encore un peu jusqu'à être sûr que les tirs ont cessé. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down. French 128 characters edited Current translation Translated Tu veux regarder à nouveau, mais de nouveaux coups de feu retentissent à l'extérieur du saloon, et tu maintiens la tête baissée. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside. French 125 characters edited Current translation Translated Il pointe son arme sur toi et tire : une fois, deux fois, mais tu esquives encore. Les balles percent les murs à l'extérieur. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him. French 137 characters edited Current translation Translated Pendant une seconde, Black fixe devant lui l'oiseau mourant au sol, avant de se rendre compte que tes yeux sont toujours braqués sur lui. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too. French 112 characters edited Current translation Translated Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il avait lâché tombe lui aussi. 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down. French 1 character edited Current translation Translated tTu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down. French 128 characters edited Translated tu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window. French 103 characters edited Current translation Translated Alors que le tireur recharge, tu prends le risque de viser ce petit oiseau à travers la fenêtre brisée. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house. French 126 characters edited Current translation Translated En jetant un coup d'œil par-dessus la corniche, tu aperçois Black et son tireur, toujours à couvert, sur le côté d'une maison. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat. French 150 characters edited Current translation Translated Une fois la chute du verre terminée, tu lèves tes yeux : de petites coupures recouvrent ta main. Tu ressens ton cœur battre fort jusque dans ta gorge. 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you. French 3 characters edited Current translation Translated Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpille sur le sol et ~~vous~~toi. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you. French 140 characters edited Translated Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpille sur le sol et vous. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered. French 121 characters edited Current translation Translated Tu te baisses, et une seconde plus tard, tu entends un coup de fusil qui retentit avant que la fenêtre ne vole en éclats. 3 months ago
None Received repository notification Butterfly Soup2 / translations	Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 3 months ago
None Pushed changes Butterfly Soup2 / translations	Pushed changes 3 months ago
bulletproof_raincoat New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Anyway, I haven't said anything about not liking it. Chinese (Simplified) 16 characters edited Current translation Translated 总之，我没说我不喜欢它之类的话。 3 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?! Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 我......{w=0.35}我的生日不应该我说的算吗！？！ 3 months ago

10 / 49

/ 49

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date