Changes in French @ Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door. French 94 characters edited Current translation Translated Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers. French 0 characters edited Needs editing Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers. French 83 characters edited Translated Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you. French 133 characters edited Translated Qui que ce fût était en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close. French 118 characters edited Current translation Translated Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer. French 88 characters edited Current translation Translated Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second. French 132 characters edited Current translation Translated Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air. French 138 characters edited Current translation Translated Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph. French 144 characters edited Current translation Translated Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest. French 122 characters edited Current translation Translated À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back. French 121 characters edited Current translation Translated Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks. French 138 characters edited Current translation Translated Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours. French 101 characters edited Current translation Translated Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ah would be happy to oblige." French 4 characters edited Current translation Translated "J~~e se~~'s'rais heureux de t'aider"." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah would be happy to oblige." French 31 characters edited Translated "Je serais heureux de t'aider". a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses. French 116 characters edited Current translation Translated Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too." French 82 characters edited Translated "Hmm... Je crois que je préférais le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Wh... Whadda ya make of that?" French 35 characters edited Translated "Qu... Qu'est-ce que t'en penses ?" a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret. French 136 characters edited Current translation Translated À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face. French 107 characters edited Current translation Translated Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide. a year ago

1 / 39

/ 39

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date