Changes by B. A. @ Weblate

Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away. French 116 characters edited Current translation Needs editing Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow. French 105 characters edited Needs editing L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étendant juste au-delà du bord de l'ombre de la maison. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards. French 108 characters edited Translated Comprenant ce que Joseph avait vu, ce qui le faisait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground. French 159 characters edited Translated Vous essayer de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de vous - jusqu'à ce que vous observiez le sol. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you. French 155 characters edited Translated Le souffle bloqué dans sa gorge, il recula lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour vous mettre à l'abri. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped. French 170 characters edited Needs editing Alors qu'il s'approchait de la devanture de la maison, Joseph s'immobilisa ; alors qu'il arrivait devant le porche, vous avez failli lui rentrer dedans lors de son arrêt. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" French 125 characters edited Needs editing "On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau du shérif, pour garder un œil sur les choses depuis-" a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street. French 122 characters edited Translated Le soleil dans le dos, alors que vous vous rapprochez du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert. French 110 characters edited Translated Vous vous désenlacèrent, puis il vous mena vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off." French 120 characters edited Current translation Needs editing "Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun. French 100 characters edited Translated Il tourna brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call." French 89 characters edited Current translation Translated "Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest." French 124 characters edited Current translation Translated "Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?" French 103 characters edited Current translation Translated "Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?" a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit." French 127 characters edited Current translation Needs editing "Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too." French 92 characters edited Current translation Needs editing "C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You pulled back, getting a better look at his face. French 48 characters edited Needs editing Vous vous reculez afin de mieux voir son visage. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder. French 113 characters edited Needs editing Vous ne pouvez pas vous empêcher de rire un peu, le soubresaut coincé dans votre gorge pressée contre son épaule. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm so glad to see you again." French 34 characters edited Current translation Translated "Je suis si heureux de te revoir." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go. French 87 characters edited Current translation Needs editing Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez. a year ago

1 / 3

/ 3

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date