Weblate

Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win." French 120 characters edited Current translation Translated "J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "..." French 5 characters edited Current translation Translated "..." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "You're loyal then?" French 23 characters edited Current translation Translated "T'es loyal, du coup ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else." French 113 characters edited Current translation Translated "Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He tapped his knife on the ground through the word to make his point. French 53 characters edited Translated Il tapota son canif sur le sol pour marquer ses mots. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable." French 82 characters edited Translated "T'vois, c'est comme ça qu'ont fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that." French 102 characters edited Current translation Translated "Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces." French 139 characters edited Translated "C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dires disaient qu'il pouvait tirer la capsule d'une bouteille sans la renverser de cinquante mètres." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He turned the knife back to preening. French 47 characters edited Translated Il reprit le couteau pour se lisser les plumes. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry." French 81 characters edited Current translation Translated "Il te planterait un couteau dans l'dos, en le remuant pour entendre tes pleurs." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He jabbed the knife towards you pointedly. French 31 characters edited Translated Il pointa son couteau vers toi. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Then when he's got what he wants-" French 27 characters edited Current translation Translated "Puis dès qu'il l'obtient-" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted." French 61 characters edited Current translation Translated "Il serait prêt à charmer si tu avais un truc qu'il voulait." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth." French 48 characters edited Current translation Translated "Agissant comme un gentleman. Une vraie limace." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty." French 113 characters edited Current translation Translated "C'est un homme de la ville qui se considère comme un cowboy, même s'il déteste avoir de la boue sur ses bottes." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure." French 57 characters edited Current translation Translated "C'est un bon travailleur pour sûr, j'peux te l'assurer." a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Oh...okay... Korean 7 characters edited Current translation Translated 그… 그래…. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes. Korean 43 characters edited Current translation Translated 완벽한 사람은 없어. 매번 최선을 다하는 거고, 실수로부터 교훈을 얻는 거지. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Double amputee...? What the fuck is going on in her comic? Korean 30 characters edited Current translation Translated 양다리 절단…? 대체 만화에서 뭔 일이 일어나는 거야? a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right. Korean 3 characters edited Current translation Translated 나도 웹툰에 알비노나 양발이다리가 절단된 사람에 대한 내용을 그리면서 최선을 다해 관련 정보를 찾아봤지만, 묘사가 얼마나 적절히 됐는지는 확신할 수가 없단 말이야. a year ago

640 / 677

/ 677

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date