User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
いや、うちはこのコースはせいぜい１回か２回しかやっとらんたことないで！ マジで！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
不公平じゃない？ あんたはマリオゴルフこのゲーム、数えきれないくらいやってるのに。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モノ●ポリーせんでもええよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was created to educate people on the dangers of capitalism!
資本主義の危険を啓蒙するためのゲームなのよ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The game was not even designed to be fun!
モノ●ポリーは楽しむことを目的に作られたんじゃない！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
黙ろうか、悪魔ちゃんモ●ポリーの悪口はそこまでや！ ひと財産築いた自分を想像するのって、は楽しいもんなんやで！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's no skill involved! It's pure luck!
あれこそ、ただの運運がすべてのゲーじゃない！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What, you don't like it?
お前、モノ●ポリー嫌いなのか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
{i}モノ●ポリー？{/i} なんでそんなことしなきゃいけないわけ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
モノ●ポリーやってる時のノエルちゃん、見るのが待ちきれんを見るのが今から楽しみやわ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm weaker today because I'm not Luigi.
私、今日は弱いんだ。ルイル●ージじゃないから調子悪いんだ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

At last! My chance to make a comeback.
やっとよし！ 復活のチャンス到来ね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
次のホールになると、ミンはディーヤにコントローラーを手渡した。ディーヤの頬に愛情たっぷりのキスをしながら、コントローラーを手渡した。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

HAHAH! LOSER!!!
ハハハ！ 負け犬がノエルまーけ！！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
ノエルはトリプルボギーで終えた。座りこんだピーチ●は頭を振って、打ちひしがれている。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I like real sports, not fake old people sports like golf.
好きなのはリアルな本物のスポーツだ。ゴルフみたいな、老人向けのフェイクじゃなくてねえ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツオタでしょうが好きなんじゃないの？
2 years ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 2 years ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 2 years ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
"C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."
2 years ago

Search