Weblate

Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened? Japanese 23 characters edited Current translation Translated 死んだって言ったのに、なんでまだ話してるのよ？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English /shot Japanese 3 characters edited Current translation Translated （死） 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 4 characters edited Translated "Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de ~~pute~~chien de ce borg." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement. French 82 characters edited Current translation Translated Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I say we tell 'em what's really happening." French 52 characters edited Current translation Translated "J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood. French 137 characters edited Current translation Translated Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building. French 160 characters edited Translated Tu regardes alentour en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Somehow I feel like they're... not your usual lawman." French 72 characters edited Current translation Translated "J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight." French 84 characters edited Translated "Oui, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va se battre." 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything." French 1 character edited Translated "On peut pas aller valser là-d'dans en parlant d'n'importe quoi." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything." French 64 characters edited Translated "On peut pas aller valser là-d'dans en parlant d'n'importe quoi. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 133 characters edited Translated "Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de pute de ce borg." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well. French 118 characters edited Current translation Translated Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door. French 168 characters edited Translated Le bureau de Shérif est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers. 2 years ago
rose_chaton Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger. French 140 characters edited Needs editing En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît agrandie. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You walk the same direction you saw Sheriff leave. French 62 characters edited Translated Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Shérif partir. 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'." French 4 characters edited Translated "Et Shérif a dit de venir ~~d'le~~ l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'." French 78 characters edited Translated "Et Shérif a dit de venir d'le trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before." French 78 characters edited Translated "Ouais, je doute qu'on soit les seuls à être venus j'ter un coup d’œil avant." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Sheriff should know something, surely?" French 46 characters edited Current translation Translated "Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?" 2 years ago

71 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date