Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Light I ask how much are these pants? Japanese 3 characters edited Translated この~~ズボン~~パンツはいくら軽いですか？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants. Japanese 38 characters edited Translated ノエルは怒りながら売店の店員のところへずかずかと歩いて行き、パンツを見せた。 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "You boys ask a lot of questions, don't ya?" French 61 characters edited Translated "Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?" 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph. French 87 characters edited Current translation Translated Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps. 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful. French 89 characters edited Translated Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique. 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見つか当たらない。 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past." French 109 characters edited Translated "Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant." 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "What made you stay?" French 23 characters edited Current translation Translated "Pourquoi rester ici ?" 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Heh, yeah I s'pose it is." French 32 characters edited Translated "Hé oui, j'suppose qu'c'est ça." 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "That's a darn long time." French 28 characters edited Translated "C'est un très long moment." 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?" French 43 characters edited Translated "Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?" 2 years ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice. French 80 characters edited Needs editing Il se redresse suite au propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dans sa voix. 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing. Japanese 12 characters edited Translated ~~くるっと回し~~ノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見つからない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This would compliment many items in my wardrobe. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これ、持ってる服と合わせられるわそうね。 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "How long you lived here for?" French 42 characters edited Translated "Depuis combien de temps vivez-vous ici ?" 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 4 characters edited Translated ダサいベージュのパンツ~~を手に取~~が目に留まった。 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English He looks oddly unsettled by your question. French 50 characters edited Current translation Translated Il semble étrangement perturbé par votre question. 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They all have holes in them! You should just throw them away already! Japanese 10 characters edited Translated 全部穴が開いてるじゃない！あんなのはさっさと捨てなさいよ~~、あんなの~~！ 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Uh, well... I can't say I know much." French 49 characters edited Translated "Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autant." 2 years ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people." French 118 characters edited Needs editing " Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifs." 2 years ago

34 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date