Changes in French @ Weblate

Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "You boys ask a lot of questions, don't ya?" French 61 characters edited Translated "Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?" a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph. French 87 characters edited Current translation Translated Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful. French 89 characters edited Translated Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, le transformant en sourire nostalgique. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past." French 109 characters edited Translated "Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant." a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "What made you stay?" French 23 characters edited Current translation Translated "Pourquoi rester ici ?" a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Heh, yeah I s'pose it is." French 32 characters edited Translated "Hé oui, j'suppose qu'c'est ça." a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "That's a darn long time." French 28 characters edited Translated "C'est un très long moment." a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?" French 43 characters edited Translated "Ho, et bien, je dirais bientôt 8 années ?" a year ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice. French 80 characters edited Needs editing Il se redresse suite au propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dans sa voix. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "How long you lived here for?" French 42 characters edited Current translation Translated "Depuis combien de temps vivez-vous ici ?" a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English He looks oddly unsettled by your question. French 50 characters edited Current translation Translated Il semble étrangement perturbé par votre question. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Uh, well... I can't say I know much." French 49 characters edited Translated "Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autant." a year ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people." French 118 characters edited Needs editing " Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifs." a year ago
Lumonox Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here." French 1 character edited Translated "Oui, bien sur ! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici." a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here." French 78 characters edited Translated "Oui, bien sur! C'pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici." a year ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "So you know everyone here priddy well then?" French 39 characters edited Needs editing "Tu sais que tout le monde ici priddy?" a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 4 characters edited Translated "Ok partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l'hibou l'plus paranoïaque de tous les fils de ~~pute~~chien de ce borg." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement. French 82 characters edited Current translation Translated Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I say we tell 'em what's really happening." French 52 characters edited Current translation Translated "J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood. French 137 characters edited Current translation Translated Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé. a year ago

1 / 2

/ 2

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date