User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
"Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger."
2 years ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
"Oh, scusez-moi. Dure journéJournée calme ? Non, comme d'habitude."
2 years ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Slow day huh?"
"Dure journéJournée calme hein ?"
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
"Oh, scusez-moi. Dure journée ? Non, comme d'habitude."
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
Il vous lance un regard et est assez penaud de constater que Joseph lui parlait.
2 years ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarqueré.
2 years ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Tu lèves les yeux de ta chope, et le vois regarder le tenancier, qui ne semble pas l'avoir remarquer.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Slow day huh?"
"Dure journée hein ?"
2 years ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
En passant les portesvantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
Le vent siffle au travers d'un espace entre les vantaux, accompagnant le bruit des insectes du désert.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
Le saloon est silencieux. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.
Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
Il te fait un clin d'oeil et tu sens tes joues rougir.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Noted."
"C'est noté."
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Not my thing."
"Pas mon truc."
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You smile weakly.
Tu souris faiblement.
2 years ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not like it?"
"Tu n'aimes pas ?"
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Not like it?"
"Tu n'aime pas ?"
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Amer. Tu essayes de ne pas le montrer.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Thank ya kindly."
"Merci l'ami."
2 years ago

Search