Changes in (Lookouts)/game @ Weblate

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora eram muito mais suave. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Ele sorriu para você, com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Curly levantou a mão com a faca, girando~~-a n~~ em sua palma ~~da mão~~, apontando para baixo e a segurando com mais força. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow. Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ~~pel~~ao tapete ~~embaixo~~ que amorteceu um pouco a queda. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground. Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger ~~contra ele~~ enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando-o no chão. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor. Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo ~~para~~que pudesse te ajudar e por alguma saída ~~para n~~desse andar. 11 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto. 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees. French 113 characters edited Translated Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants. 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned. French 81 characters edited Current translation Translated Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu. 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?" French 89 characters edited Current translation Translated "Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?" 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town." French 115 characters edited Translated "C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville." 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Do you run this town then?" French 34 characters edited Translated "Vous dirigez cette ville alors ?" 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Not a problem, Sheriff." French 25 characters edited Translated "Pas de problème Shérif." 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph tipped his hat politely. French 48 characters edited Current translation Translated Joseph touche son chapeau en signe de politesse. 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all." French 139 characters edited Current translation Translated "Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout." 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed. French 113 characters edited Current translation Translated Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori. 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman." French 65 characters edited Current translation Translated "...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme." 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I think I see the confusion here. I'm not a lawman." French 72 characters edited Current translation Translated "Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi." 11 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking. French 85 characters edited Current translation Translated Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question. 11 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand. French 2 characters edited Current translation Translated Atterrissant sur le bureau de Sheériff, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main. 11 months ago

2 / 8

/ 8

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date