User avatar

Elliot

@snorkrats Joined on March 24, 2023

42 translations

Portuguese

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts) Some of the components within this project have alerts. 59% 7,003 108,127 577,132 6,890 348 32 3
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
a year ago
User avatar snorkrats

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da boreirada e vê a cidade aparecer.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da borda e vê a cidade aparecer.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Ele podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
...
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

A hunted outcast.
Um pária assombrado.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Talvez essa seja vida para sempre, com ou sem gangue.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência, sempre fugindo?
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasias, de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Encaracolado e sua gangue.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
a year ago
Browse all changes for user