User avatar

Anastasia Belikova

@Catimini Joined on July 6, 2024

9 translations 1 suggestion 1 pending suggestion

English French Russian

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts)/game — French 96% 120 1,610 8,514 2 145 32 1

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts) 74% 3,569 54,924 293,129 3,451 461 32 2
User avatar Catimini

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
Il te tape fermement le dos. Des rires emplretentissent leautour du feu de camp.
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"Le guetteur partira tôt le matin et verra ce pour voir c'qui nous attends. Mais j'pense que nous pouvons raser cet hameau et s'amuser autrementdans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hmmpf... d'accord. Nous n'avons pas eujoué de malchance et sommes en manque de provisionsles provisions commencent à manquer."
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job était horriblea capoté, et on a plus rien."
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mais réfléchits, onous vivrionsait comme des rois d'Anglais si nous nous eterre si on s'emparionsait d'une réserve pareille !"
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Entendu ? Il en a juste entendu parlé er? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, idiotabruti."
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Je pourraits sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
2 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais."
2 months ago
Browse all changes for user