Translation

# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
English
...
3/100 · 3
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Intro 5, Speaker "Guy"
"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
# Intro 6, Speaker "Boss"
"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
# Intro 7, Speaker "Boss"
"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"
"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"
"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Intro 10
He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.
# Intro 11
Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8
A hunted outcast.
Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
...
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Meeting 1
You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Você chega a uma área plana protegida do sol por uma barreira de terra e pedras próxima a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.
# Meeting 2
A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.
# Meeting 3
You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.
# Meeting 4
You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.
# Meeting 5
Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
Retornando à beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra sob a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.
# Meeting 6, Speaker "$Player"
"Ah!"
"Ah!"
# Meeting 7, Speaker "???"
"Cahw!"
"Cah!"
# Meeting 8
Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.
# Meeting 9
The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
# Meeting 10
He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
Ele recua observando sua mão segurando a arma.
# Meeting 11
The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.
O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem acabou de cruzar caminho.
# Meeting 12
He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.
# Meeting 13
His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.
Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.
# Meeting 14
Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.
Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Returning 47
Neither of you were.
Nenhum de vocês iria.
# Returning 5
He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.
# Returning 6
The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.
# Returning 7
You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.
# Returning 8
Then, the voice of Curly Wolf.
E então, você ouviu a voz de Curly.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"
"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8
A hunted outcast.
Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
...
# Robin character name
Robin
Robin
# Rules 10, Speaker "Joseph"
"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"
"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
"O Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."
# Rules 12, Speaker "Joseph"
"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55
"Nope."
"Não."
# Rules 2, Speaker "Joseph"
"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."
# Rules 3, Speaker "Joseph"
"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."
# Rules 4, Speaker "Joseph"
"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
"Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."
# Rules 5, Speaker "Joseph"
"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
"Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."
# Rules 6, Speaker "Joseph"
"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
# Rules 7, Speaker "Joseph"
"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."
# Rules 8, Speaker "Joseph"
"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
"Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um."
# Rules 9, Speaker "Joseph"
"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."
# Run 1
You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated (Lookouts)/game # Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated (Lookouts)/game # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
Translated (Lookouts)/game # Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
Translated (Lookouts)/game # Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7
Translated (Lookouts)/game # Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7

Loading…

User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
Source string location
string ID 167
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.csv, string 40