Translation

# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
English
...
3/100 · 3
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Wires 3, Speaker "Col"
Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"
There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"
I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"
Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.
# Wires 7, Speaker "Col"
Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
Trabalhar durante o verão como faxineiro na [REDIGIDO] foi muito útil! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.
# Wires 8, Speaker "Hawky"
I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.
# Wires 9, Speaker "Col"
Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!
# Wires 10, Speaker "Hawky"
Yes, thank you!
Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"
Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"
Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"
Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"
Don't tell me what now?
Não me contar o que agora?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"
Gasp!
Ahh!
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"
Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"
Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
...
...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"
Well.
Bem.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"
I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"
Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.
# Settings Title Text
Settings
Configurações
# Music slider text
Music Volume
Volume da Música
# Sound slider text
Sound Volume
Volume do Som
# Fullscreen toggle text
Fullscreen
Tela Cheia
# Resolution dropdown text
Resolution
Resolução
# Screen reader toggle text
Screen Reader
Leitor de Tela
# Font dropdown text
Font
Fonte
# Textbox palette dropdown text
Textbox Palette
Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text
Text Speed
Velocidade do Texto
# Auto forward toggle text
Auto Forward
Passagem Automática
# Auto forward time slider text
Auto Forward Time
Tempo da Passagem Automática
# Save Title Text
Save
Salvar
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Easter 2, Speaker "Col"
Whoa! Good job!
Uau! Bom trabalho!
# Easter 3, Speaker "Hawky"
This is our humble little room where we made the game.
Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.
# Easter 4, Speaker "Hawky"
Or something like it at least.
Ou algo parecido, pelo menos.
# Easter 5, Speaker "Col"
Welcome to our twisted mind palace >:))
Bem-vindo ao nosso palácio de mentes distorcidas >:))
# Easter 6, Speaker "Col"
You can click around and check things out! Clickity click!
Você pode clicar e dar uma olhada nas coisas! Clique, clique!
# Easter 7, Speaker "Hawky"
Just please don't tell Bart we're in here.
Só não fala pro Bart que estamos aqui.
# Easter 8, Speaker "Col"
Yeah please don't tell Bart.
É, por favor, não conte ao Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"
please please please please please please
por favor por favor por favor por favor por favor por favor
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"
Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"
Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"
Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"
Don't tell me what now?
Não me contar o que agora?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"
Gasp!
Ahh!
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"
Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"
Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
...
...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"
Well.
Bem.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"
I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.
# Eating 1
The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
A subida para fora do vale foi quieta. O vento foi o único barulho a chegar em seus ouvidos, sem nenhuma palavra passando entre você e Joseph.
# Eating 10
Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
Seus cavalos estavam deitados na longa sombra dos montes rochosos, sua própria sombra se esticava na areia ao andar para cuidar deles.
# Eating 100, Speaker "Joseph"
"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
"E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles."
# Eating 101
You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.
# Eating 102, Speaker "$Player"
"This looks about done to me."
"Parece que tá pronto."
# Eating 103
Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
Joseph te observou por um momento quando você foi de encontro a seu olhar, e então guardou sua faca, se ajoelhando para olhar por cima seguido por um assobio aprovador.
# Eating 104, Speaker "Joseph"
"Yeah looks it to me."
"É, acho que tá pronto."
# Eating 105
You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.
# Eating 106
Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.
# Eating 107
You could see him easier now with it out the way.
Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.
# Eating 108
With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
Com a panela fora do caminho o fogo aumentou, dançando ao vento, as vezes ofuscando sua visão, o borrão se dispersando enquanto vocês se observavam casualmente enquanto comiam.
# Eating 109, Speaker "Joseph"
"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
"Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio."
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated (Lookouts)/game # Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated (Lookouts)/game # Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
Translated (Lookouts)/game # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
Translated (Lookouts)/game # Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7
Translated (Lookouts)/game # Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7

Loading…

User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
Source string location
string ID 13383
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.csv, string 3329