(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I don't know that I like the person I've become …

Translation

Key # Ending 222, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

"Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 207, Speaker "$Player"	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."	"Todos no salão estavam nos perguntando sobre planos e eu percebi que não tinha nenhum. Eu não tinha pensado no depois."
# Ending 208, Speaker "$Player"	"Now we're here I don't know what to do."	"Agora que estamos aqui, não sei o que fazer."
# Ending 209, Speaker "$Player"	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."	"Me sinto como um animal que foi solto da jaula e se perdeu na natureza."
# Ending 210, Speaker "Joseph"	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"	"Mas do que você tem medo? O que poderia acontecer?"
# Ending 211, Speaker "$Player"	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"	"Eu não sei! É por isso que estou com medo! E se eu fizer a coisa errada ou tomar a decisão errada?"
# Ending 212, Speaker "$Player"	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"	"E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Para onde eu iria?"
# Ending 213, Speaker "$Player"	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."	"Desperdicei grande parte da minha vida fugindo com Curly..."
# Ending 214, Speaker "$Player"	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."	"Não quero mais perder tempo com decisões ruins. Já fiz muitas delas."
# Ending 215, Speaker "Joseph"	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."	"Também não quero desperdiçar minha vida. Mas agora podemos fazer essas escolhas juntos. Podemos virar uma nova página."
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Eu sei que podemos, mas... Também estou preocupado com você."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Eu estava conversando com Jacob e Bartholomew e percebi que não te conheço. Não sei nada sobre você."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"E você também não me conhece."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	A face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"Eu já fiz coisas horríveis, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"E eu também."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Você fez o que precisava para continuar vivo. Não precisa gostar disso."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Eu te amo. E tenho medo de te machucar."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Eu também te amo. E não tenho medo de você."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Eu também estou muito assustado. Eu sei o que você quer dizer, agora que estou livre da gangue, não sei o que fazer comigo mesmo."
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency para sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Essa noite não é a noite para se preocupar com o resto da sua vida."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 209, Speaker "$Player"	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."	"Me sinto como um animal que foi solto da jaula e se perdeu na natureza."
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
# Ending 210, Speaker "Joseph"	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"	"Mas do que você tem medo? O que poderia acontecer?"
# Ending 211, Speaker "$Player"	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"	"Eu não sei! É por isso que estou com medo! E se eu fizer a coisa errada ou tomar a decisão errada?"
# Ending 212, Speaker "$Player"	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"	"E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Para onde eu iria?"
# Ending 213, Speaker "$Player"	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."	"Desperdicei grande parte da minha vida fugindo com Curly..."
# Ending 214, Speaker "$Player"	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."	"Não quero mais perder tempo com decisões ruins. Já fiz muitas delas."
# Ending 215, Speaker "Joseph"	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."	"Também não quero desperdiçar minha vida. Mas agora podemos fazer essas escolhas juntos. Podemos virar uma nova página."
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Eu sei que podemos, mas... Também estou preocupado com você."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Eu estava conversando com Jacob e Bartholomew e percebi que não te conheço. Não sei nada sobre você."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"E você também não me conhece."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	A face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"Eu já fiz coisas horríveis, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"E eu também."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Você fez o que precisava para continuar vivo. Não precisa gostar disso."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Eu te amo. E tenho medo de te machucar."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Eu também te amo. E não tenho medo de você."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Eu também estou muito assustado. Eu sei o que você quer dizer, agora que estou livre da gangue, não sei o que fazer comigo mesmo."
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver."

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 222, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 12755

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3169