(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing …

Translation

Key # Returning 43

English

Portuguese (Brazil)

Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Returning 28, Speaker "Curly Wolf"	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."	"Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos para sair em cinco minutos."
# Returning 29	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.	Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.
# Returning 30	You tried again.	Você tentou novamente.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Você vai precisar de um vigia, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"Nós não sabemos quando a população estará de volta."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Agora se mexe."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Você seguiu Curly para se preparar.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.
# Returning 47	Neither of you were.	Nenhum de vocês iria.
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.
# Arrival 2	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.	As bordas agitadas, o vento bagunçando suas roupas e seu pelo, secando seu nariz enquanto você se senta com os joelhos para cima.
# Arrival 3	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.	A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.
# Arrival 4	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.	Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto a carroça tentava lhe derrubar.
# Arrival 5	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.	Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.
# Arrival 7	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.	Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Os ventos que passavam por suas orelhas também eram bem-vindos, refrescando sua cabeça que estava nadando em pensamentos.
# Arrival 9	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.	Você sabia que estava perto de Clemency a esse ponto. A comitiva já estava viajando há tempo suficiente.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	À medida que se aproximava, os minutos se estendiam, você se sentiu mal do estômago. Menos como borboletas, mais como vespas.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	Era isso que estava acontecendo. Era isso que você estava esperando, não apenas por dias, mas... anos, na verdade. Uma chance como essa.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.	O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.
# Returning 30	You tried again.	Você tentou novamente.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Você vai precisar de um vigia, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"Nós não sabemos quando a população estará de volta."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."
# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.	Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Agora se mexe."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Você seguiu Curly para se preparar.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.
# Returning 47	Neither of you were.	Nenhum de vocês iria.
# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.	Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.
# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.	Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.
# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.	Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.
# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.	E então, você ouviu a voz de Curly.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.