(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The sharp chill that shot from your neck to your …

Translation

Key # Eating 34

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40	"Thank you..."	"Obrigado..."
# Eating 20	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.	Um sorriso, um bem pequeno, cansado e empático, retornou a seu rosto.
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Você estava contente de vê-lo de novo. Foi o suficiente para fazer seu peito ficar mais leve. A tensão retrocedeu um pouco.
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Com o fogo aceso, uma modesta pluma de fumaça começou a subir ao céu e a dispersar na luz solar desvanecida.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah sim, claro, aguenta aí."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Você os pegou e entregou a Joseph, sentando em seu saco de dormir. Agora deitado, você o vê preparar a comida. Não era bem um trabalho para duas pessoas.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Com os feijões cozinhando gentilmente na panela, ele se sentou, os misturando lentamente com uma colher.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas contra seu peito.
# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.	Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.
# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.	Vocês dois se sentaram por um tempo dessa forma. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela de metal usada.
# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.	Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.
# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.	Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.
# Eating 34	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.	E o forte arrepio que partiu de seu pescoço à sua cauda quando a arma foi puxada para você.
# Eating 35	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.	Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.
# Eating 36	Something about having to leave that town.	Algo sobre ter que sair daquela cidade.
# Eating 37, Speaker "$Player"	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."	"... Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."
# Eating 38, Speaker "$Player"	"Sure you figured that out already."	"Claro que você já percebeu isso."
# Eating 39	He flashed you a weak, but genuine, smile.	Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.
# Eating 40, Speaker "Joseph"	"Not like ah did us much good."	"Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."
# Eating 41, Speaker "$Player"	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."	"Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."
# Eating 42, Speaker "$Player"	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."	"Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."
# Eating 43, Speaker "Joseph"	"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."	"Hm, é. Tenho certeza de que Abutre vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."
# Eating 44	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.	Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.
# Eating 45	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.	Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.
# Eating 46	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?	Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?
# Eating 47	Would they even believe us?	Eles iriam acreditar em nós?
# Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84	"Sorry."	"Me desculpe."
# Eating 49	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco os seus sentimentos.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.	Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.
# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.	Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.
# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.	Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah sim, claro, aguenta aí."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Você os pegou e entregou a Joseph, sentando em seu saco de dormir. Agora deitado, você o vê preparar a comida. Não era bem um trabalho para duas pessoas.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Com os feijões cozinhando gentilmente na panela, ele se sentou, os misturando lentamente com uma colher.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas contra seu peito.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.
# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.	Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.
# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.	Vocês dois se sentaram por um tempo dessa forma. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela de metal usada.
# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.	Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.
# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.	Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.
# Eating 34	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.	E o forte arrepio que partiu de seu pescoço à sua cauda quando a arma foi puxada para você.
# Eating 35	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.	Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.
# Eating 36	Something about having to leave that town.	Algo sobre ter que sair daquela cidade.
# Eating 37, Speaker "$Player"	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."	"... Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."
# Eating 38, Speaker "$Player"	"Sure you figured that out already."	"Claro que você já percebeu isso."
# Eating 39	He flashed you a weak, but genuine, smile.	Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.
# Eating 40, Speaker "Joseph"	"Not like ah did us much good."	"Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."
# Eating 41, Speaker "$Player"	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."	"Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."
# Eating 42, Speaker "$Player"	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."	"Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."
# Eating 43, Speaker "Joseph"	"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."	"Hm, é. Tenho certeza de que Abutre vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."
# Eating 44	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.	Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.
# Eating 45	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.	Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.
# Eating 46	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?	Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?
# Eating 47	Would they even believe us?	Eles iriam acreditar em nós?