(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I can't see nothin'. God damn sun in my eyes …

Translation

Key # Exiled 23, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Você puxa mais grama em sua mão.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora, pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"
# Exiled 12	You shrug.	Você dá de ombros.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Talvez tenham sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui, na verdade."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas o ouro deixa eles com raiva."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Alguém tem que saber onde estão as minas."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"
# Exiled 20, Speaker "Joseph"	"More use than you chasing your tail, mutt."	"São mais úteis do que você correndo atrás de sua cauda, cachorrinho."
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Ele te olhou por um momento com um sorriso, e você sorriu de volta.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Você enrolou a grama em sua mão entre seus dedos, esmagando os juncos, derrubando as sementes na areia.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"Não consigo ver nada. Esse maldito sol em meus olhos não está ajudando."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"Eu não sei se, uh, Bartholomew ajudaria. Ele talvez tenha sido o mais amigável de todos, Xerife nem falou sobre o ouro."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Porque Xerife sabe como manter a cidade segura."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Você olha para Joseph acima de você, seu rosto está intrigado olhando para você logo abaixo.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Olhando de volta para o deserto, o sol repousa entre dois afloramentos rochosos na distância, como uma lâmpada arrancada do céu.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Vai começar a ficar escuro em breve.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Xerife sabe onde as minas estão. Bartholomew disse que nunca viu elas, e Jacob nunca foi um mineiro, ele não tinha motivo para ir às minas."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Como assim? Então ele nunca viu elas? Isso não faz sentido."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"Não é isso, só estou dizendo que se ele tivesse visto elas, ele não se lembraria onde elas estão agora."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Xerife ainda sabe onde elas estão porque elas são o maior perigo para a cidade."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez em quando para ter certeza de que estão intactas."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo para ficar de tocaia."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais para ser verdade."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"Devemos planejar nossa próxima jogada."
# Exiled 38	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.	Você ignorou o pequeno nó em seu estômago ao pensar no que fazer depois.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	Voltando para a borda da cidade, do outro lado da placa onde você agora sabia que estava escrito "Clemency", vocês dois se sentam na beirada de uma pequena encosta.
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora, pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"
# Exiled 12	You shrug.	Você dá de ombros.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Talvez tenham sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui, na verdade."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas o ouro deixa eles com raiva."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Alguém tem que saber onde estão as minas."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"
# Exiled 2	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.	Levantando poeira sobre si mesmos enquanto se acomodavam nas fendas rochosas.
# Exiled 20, Speaker "Joseph"	"More use than you chasing your tail, mutt."	"São mais úteis do que você correndo atrás de sua cauda, cachorrinho."
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Ele te olhou por um momento com um sorriso, e você sorriu de volta.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Você enrolou a grama em sua mão entre seus dedos, esmagando os juncos, derrubando as sementes na areia.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"Não consigo ver nada. Esse maldito sol em meus olhos não está ajudando."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"Eu não sei se, uh, Bartholomew ajudaria. Ele talvez tenha sido o mais amigável de todos, Xerife nem falou sobre o ouro."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Porque Xerife sabe como manter a cidade segura."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Você olha para Joseph acima de você, seu rosto está intrigado olhando para você logo abaixo.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Olhando de volta para o deserto, o sol repousa entre dois afloramentos rochosos na distância, como uma lâmpada arrancada do céu.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Vai começar a ficar escuro em breve.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Xerife sabe onde as minas estão. Bartholomew disse que nunca viu elas, e Jacob nunca foi um mineiro, ele não tinha motivo para ir às minas."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Como assim? Então ele nunca viu elas? Isso não faz sentido."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"Não é isso, só estou dizendo que se ele tivesse visto elas, ele não se lembraria onde elas estão agora."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Xerife ainda sabe onde elas estão porque elas são o maior perigo para a cidade."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez em quando para ter certeza de que estão intactas."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo para ficar de tocaia."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais para ser verdade."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"Devemos planejar nossa próxima jogada."