(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "He'll wanna know you're alright but after that he's just …

Translation

Key # Kiss 128, Speaker "Matthew"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 113	It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.	Era Xerife, junto com um homem que não lhe era familiar, uma lebre magra e de aparência séria que se inclinou para dentro, ainda segurando a maçaneta da porta.
# Kiss 114, Speaker "???"	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."	"Wow, guarda essa coisa aí, não queremos te fazer mal."
# Kiss 115	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.	Ambos tinham rifles pendurados nos ombros, e o rosto preocupado de Xerife se transformou em um rosto de alívio quando vocês se viram.
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"E eu já estava me preocupando com vocês dois. Eu sabia que vocês ficariam bem."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Xerife? O que você está fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade."
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui para me ajudar."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui para ajudar como pudéssemos."
# Kiss 120, Speaker "Sheriff"	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."	"A gente estava no telhado atirando como uma distração. Espero que tenha ajudado."
# Kiss 121, Speaker "$Player"	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."	"Espera, eram vocês? Pensei que vocês eram pacifistas."
# Kiss 122, Speaker "Matthew"	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."	"Bem, na verdade não atiramos em ninguém. Só atiramos perto deles, heh."
# Kiss 123, Speaker "Matthew"	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."	"Tentando inclinar a balança a seu favor e dar a eles outra coisa com que se preocupar."
# Kiss 124, Speaker "Matthew"	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."	"Parece que isso fez com que o salão se tornasse um alvo, Bartholomew não vai ficar nada feliz com essa bagunça..."
# Kiss 125, Speaker "$Player"	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."	"Desculpa, nós vamos fazer o que pudermos para ajudar..."
# Kiss 126	Matthew waved it off cheerily.	Matthew sacudiu com a cabeça alegremente.
# Kiss 127, Speaker "Matthew"	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."	"Não se preocupem, meu marido é um homem muito tolerante, mas este salão é como se fosse o bebê dele."
# Kiss 128, Speaker "Matthew"	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."	"Ele vai querer saber se vocês estão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo."
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vocês estão seguros."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 114, Speaker "???"	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."	"Wow, guarda essa coisa aí, não queremos te fazer mal."
# Kiss 115	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.	Ambos tinham rifles pendurados nos ombros, e o rosto preocupado de Xerife se transformou em um rosto de alívio quando vocês se viram.
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"E eu já estava me preocupando com vocês dois. Eu sabia que vocês ficariam bem."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Xerife? O que você está fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade."
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui para me ajudar."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui para ajudar como pudéssemos."
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.
# Kiss 120, Speaker "Sheriff"	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."	"A gente estava no telhado atirando como uma distração. Espero que tenha ajudado."
# Kiss 121, Speaker "$Player"	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."	"Espera, eram vocês? Pensei que vocês eram pacifistas."
# Kiss 122, Speaker "Matthew"	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."	"Bem, na verdade não atiramos em ninguém. Só atiramos perto deles, heh."
# Kiss 123, Speaker "Matthew"	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."	"Tentando inclinar a balança a seu favor e dar a eles outra coisa com que se preocupar."
# Kiss 124, Speaker "Matthew"	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."	"Parece que isso fez com que o salão se tornasse um alvo, Bartholomew não vai ficar nada feliz com essa bagunça..."
# Kiss 125, Speaker "$Player"	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."	"Desculpa, nós vamos fazer o que pudermos para ajudar..."
# Kiss 126	Matthew waved it off cheerily.	Matthew sacudiu com a cabeça alegremente.
# Kiss 127, Speaker "Matthew"	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."	"Não se preocupem, meu marido é um homem muito tolerante, mas este salão é como se fosse o bebê dele."
# Kiss 128, Speaker "Matthew"	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."	"Ele vai querer saber se vocês estão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo."
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated "Ele vai querer saber se vocês estáão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Translated "Ele vai querer saber se você está bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo." a year ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up." Portuguese (Brazil) 88 characters edited Needs editing "Ele vai querer saber se você está bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Kiss 128, Speaker "Matthew"

Source string location

string ID 11589

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2880