(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You both slow to a stop as Sheriff approaches you …

Translation

Key # Exiled 55

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 40, Speaker "$Player"	"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."	"Não tem nada para fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco."
# Exiled 41, Speaker "$Player"	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."	"Acho que podemos ficar no salão. Até porque Xerife nos ofereceu."
# Exiled 42, Speaker "Joseph"	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"	"... Tem certeza que quer ficar aqui pelo resto da noite?"
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"Acho que é o mínimo que podemos fazer. Antes de ir embora."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"A não ser que acampar fora seja pedir muito para você."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph exibiu um sorriso irônico.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não pudermos pagar os quartos."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Se levantando, você sente a poeira voar entre seus dedos com os ventos do leste, e você segue Joseph alguns passos atrás.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vocês andam em direção ao salão novamente, procurando encontrar algum lugar para descansar.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Você não se lembra da última vez em que realmente ficou em um quarto.
# Exiled 50	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.	Sempre foi uma tenda, ou só seu saco de dormir, deitado sob as estrelas.
# Exiled 51	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.	Você vê Xerife e Bartholomew de pé na varanda do salão conversando intensamente, mas não consegue pegar nenhuma palavra clara no ar.
# Exiled 52	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.	Xerife os percebe se aproximando, dando tapinhas nas costas de Bartholomew que voltou para dentro.
# Exiled 53	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.	Xerife sai da sombra do telhado do salão, andando com propósito em sua direção.
# Exiled 54	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.	O céu azul começou a desvanecer-se em laranja, rosado nas bordas das pequenas e esparsas nuvens sobre sua cabeça.
# Exiled 55	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.	Vocês desaceleram e param enquanto Xerife se aproxima rapidamente.
# Exiled 56	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.	O rosto se aproximando de você era... diferente de antes, e você vê o rosto de Joseph desanimar um pouco.
# Exiled 57	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.	Xerife parou em frente a vocês dois, girando um pouco sua bengala na terra.
# Exiled 58	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.	A velha e frágil figura de pé em sua frente estava tremendo um pouco. Você podia ouvir a lenta e deliberada respiração vinda de seu peito.
# Exiled 59	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.	A confiança e animação habitual de Joseph dissipou sob o novo olhar de Xerife.
# Exiled 60	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.	Os novos e afiados olhos diferentes daqueles que você viu quando chegou.
# Exiled 61	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.	Havia cansaço neles, um cansaço perfurante, sob o qual havia um olhar selvagem que você só tinha visto nos olhos de recém-enlutados.
# Exiled 62	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.	Segurando a bengala, com as escamas ficando brancas, Xerife falou em uma calma e baixa voz.
# Exiled 63, Speaker "Sheriff"	"Yeah... I shoulda known."	"É... eu deveria saber."
# Exiled 64, Speaker "Sheriff"	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."	"Pensei que dessa vez eu estivesse errado, vocês pareciam tão... eu não sei."
# Exiled 65, Speaker "Sheriff"	"Like you should be here."	"Como se deveriam estar aqui."
# Exiled 66, Speaker "Sheriff"	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."	"Mesmo assim eu sabia que tinha algo errado com o que estavam perguntando."
# Exiled 67, Speaker "Joseph"	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"	"E-está tudo bem Xerife? Nós só estamos indo ver se poderíamos ficar no salã-"
# Exiled 68	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.	Xerife bateu sua bengala na terra com tanta força que você achou que o chão iria quebrar.
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!"
# Exiled 70, Speaker "Sheriff"	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."	"Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 42, Speaker "Joseph"	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"	"... Tem certeza que quer ficar aqui pelo resto da noite?"
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"Acho que é o mínimo que podemos fazer. Antes de ir embora."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"A não ser que acampar fora seja pedir muito para você."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph exibiu um sorriso irônico.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não pudermos pagar os quartos."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Se levantando, você sente a poeira voar entre seus dedos com os ventos do leste, e você segue Joseph alguns passos atrás.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vocês andam em direção ao salão novamente, procurando encontrar algum lugar para descansar.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Você não se lembra da última vez em que realmente ficou em um quarto.
# Exiled 4, Speaker "$Player"	"I think we've disturbed this lot enough for a day."	"Eu acho que já perturbamos esse lugar demais por hoje."
# Exiled 5	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.	Sua mão em repouso fica inquieta enquanto toca um pouco da grama seca do deserto. A entrelaçando entre seus dedos, puxando-a lentamente de suas raízes.
# Exiled 50	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.	Sempre foi uma tenda, ou só seu saco de dormir, deitado sob as estrelas.
# Exiled 51	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.	Você vê Xerife e Bartholomew de pé na varanda do salão conversando intensamente, mas não consegue pegar nenhuma palavra clara no ar.
# Exiled 52	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.	Xerife os percebe se aproximando, dando tapinhas nas costas de Bartholomew que voltou para dentro.
# Exiled 53	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.	Xerife sai da sombra do telhado do salão, andando com propósito em sua direção.
# Exiled 54	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.	O céu azul começou a desvanecer-se em laranja, rosado nas bordas das pequenas e esparsas nuvens sobre sua cabeça.
# Exiled 55	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.	Vocês desaceleram e param enquanto Xerife se aproxima rapidamente.
# Exiled 56	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.	O rosto se aproximando de você era... diferente de antes, e você vê o rosto de Joseph desanimar um pouco.
# Exiled 57	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.	Xerife parou em frente a vocês dois, girando um pouco sua bengala na terra.
# Exiled 58	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.	A velha e frágil figura de pé em sua frente estava tremendo um pouco. Você podia ouvir a lenta e deliberada respiração vinda de seu peito.
# Exiled 59	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.	A confiança e animação habitual de Joseph dissipou sob o novo olhar de Xerife.
# Exiled 60	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.	Os novos e afiados olhos diferentes daqueles que você viu quando chegou.
# Exiled 61	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.	Havia cansaço neles, um cansaço perfurante, sob o qual havia um olhar selvagem que você só tinha visto nos olhos de recém-enlutados.
# Exiled 62	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.	Segurando a bengala, com as escamas ficando brancas, Xerife falou em uma calma e baixa voz.
# Exiled 63, Speaker "Sheriff"	"Yeah... I shoulda known."	"É... eu deveria saber."
# Exiled 64, Speaker "Sheriff"	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."	"Pensei que dessa vez eu estivesse errado, vocês pareciam tão... eu não sei."
# Exiled 65, Speaker "Sheriff"	"Like you should be here."	"Como se deveriam estar aqui."
# Exiled 66, Speaker "Sheriff"	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."	"Mesmo assim eu sabia que tinha algo errado com o que estavam perguntando."
# Exiled 67, Speaker "Joseph"	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"	"E-está tudo bem Xerife? Nós só estamos indo ver se poderíamos ficar no salã-"
# Exiled 68	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.	Xerife bateu sua bengala na terra com tanta força que você achou que o chão iria quebrar.
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!"