(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I wish we could run away. That's it. The two …

Translation

Key # Gay 37, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 22, Speaker "$Player"	"That the sun would never rise."	"Que o sol nunca aparecesse de novo."
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Eu não quero voltar."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Você fica agarrado nele.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Após alguns momentos, ele te puxa mais perto.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Eu tenho que dizer, me sinto da mesma forma."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"Eu consigo ver em você alguém que enfrentou muitas dificuldades."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Alguém que merece algo melhor, que trabalhou duro mais que qualquer um dos bastardos de onde você veio."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"Nós somos um casal de peixes estranhos num barril, eu diria. Só Deus sabe como nós nos encontramos."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"O Sol vai nascer de novo. E nós vamos ter que seguir nossos caminhos separados."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"Nós não temos outra escolha. Eu só queria que não fosse desse jeito. Eu queria que..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"No que você está pensando?"
# Gay 34	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.	Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.
# Gay 35, Speaker "Joseph"	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."	"É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista."
# Gay 36	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.	Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.
# Gay 37, Speaker "Joseph"	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."	"Eu queria que a gente pudesse fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos."
# Gay 38, Speaker "Joseph"	"Ride east 'till we know no one's chasing us."	"Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós."
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"... Isso soa bem."
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.
# Gay 42	Is that what you want?	É isso que você quer?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"O que você quer fazer?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Sério?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"
# Gay 50, Speaker "$Player"	"I can't do it alone."	"Eu não consigo fazer sozinho."
# Gay 51, Speaker "$Player"	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."	"Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade."
# Gay 52, Speaker "$Player"	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."	"E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Eu não quero voltar."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Você fica agarrado nele.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Após alguns momentos, ele te puxa mais perto.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Eu tenho que dizer, me sinto da mesma forma."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"Eu consigo ver em você alguém que enfrentou muitas dificuldades."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Alguém que merece algo melhor, que trabalhou duro mais que qualquer um dos bastardos de onde você veio."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"Nós somos um casal de peixes estranhos num barril, eu diria. Só Deus sabe como nós nos encontramos."
# Gay 2, Speaker "$Player"	"Don't gimme that blow, tough guy."	"Não me dê esse blefe, cara durão."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"O Sol vai nascer de novo. E nós vamos ter que seguir nossos caminhos separados."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"Nós não temos outra escolha. Eu só queria que não fosse desse jeito. Eu queria que..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"No que você está pensando?"
# Gay 34	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.	Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.
# Gay 35, Speaker "Joseph"	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."	"É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista."
# Gay 36	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.	Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.
# Gay 37, Speaker "Joseph"	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."	"Eu queria que a gente pudesse fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos."
# Gay 38, Speaker "Joseph"	"Ride east 'till we know no one's chasing us."	"Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós."
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"... Isso soa bem."
# Gay 3, Speaker "$Player"	"I know you're not."	"Eu sei que não está."
# Gay 4	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.	Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente.
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.
# Gay 42	Is that what you want?	É isso que você quer?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"O que você quer fazer?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Sério?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"