(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter …

Translation

Key # NoHurt 311

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."	"Eu não gosto de fazer isso, realmente não gosto... mas tenho que aproveitar ao máximo enquanto estou aqui."
# NoHurt 297	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.	Black subiu em você e você gritou em sua mente para empurrá-lo.
# NoHurt 298	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.	Ele se sentou em seu estômago com um joelho em cada lado, pressionando seu braço no chão debaixo da perna dele.
# NoHurt 299	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.	Você lutou com o máximo de força que pôde usar, mas não conseguiu movê-lo. E como ele não se movia, você lutou cada vez menos.
# NoHurt 300	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.	Sua pele se arrepiou quando Black relaxou todo o seu peso, se sentando com crueldade em cima de você.
# NoHurt 301	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.	A força para reagir deixou seu corpo. Qual era o sentido? Você não conseguia ver uma maneira de sair dessa.
# NoHurt 302	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.	A dor em você aumentou, você a sentiu claramente quando deitou a cabeça. Você merecia sentir isso. Tudo isso foi culpa sua.
# NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."	"Meus rapazes lá fora estão limpando as coisas. Essa cidade será nossa em breve, e eu também cuidarei de Joseph quando encontrar ele."
# NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."	"Ele está por perto, sem dúvidas, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim."
# NoHurt 305	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.	Ele colocou as duas mãos no gargalo da garrafa, a levantando bem acima de sua cabeça.
# NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."	"Vou fazer que sua morte seja a mais rápida possível. Eu não sou um monstro."
# NoHurt 307	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.	Sua voz era leve e trêmula. Você não tinha certeza se ele ainda estava falando com você.
# NoHurt 308	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.	O medo estava em pico no seu coração, que batia como um tambor em seu peito enquanto você olhava para o abutre que estava prestes a esmagar seu crânio.
# NoHurt 309	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.	Você não queria que fosse assim. Você não queria morrer, ferido e machucado. Com os sonhos de uma vida melhor se esvaindo.
# NoHurt 310	You shut your eyes tight and made a prayer.	Você fechou bem os olhos e fez uma oração.
# NoHurt 311	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.	Seus olhos se abriram quando ouviu o barulho de vidro quebrando e algo úmido respingou em você. O som de um tiro ecoou nas paredes do salão.
# NoHurt 312	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.	Outro tiro soou antes que Black pudesse sequer pensar no que estava acontecendo. O baque úmido de uma bala atingindo alguém foi soado e a garrafa caiu da mão dele.
# NoHurt 313	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.	Ele caiu de cima de você no chão, agarrando o próprio pescoço.
# NoHurt 314	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.	Você sentiu as tábuas do assoalho tremerem um pouco sob você quando Joseph se aproximou com o rosto tenso e os olhos bem abertos, ainda cauteloso com Black.
# NoHurt 315	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.	Ele se abaixou até você, o agarrando pelo braço, com a mão trêmula, enquanto o ajudava a se levantar.
# NoHurt 316	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.	Você se apoiou contra ele ao se levantar, se segurando no ombro dele para se equilibrar, e torceu o pescoço para olhar para Black.
# NoHurt 317	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.	Ele estava esparramado de frente, com o rosto no chão e as pernas dobradas. As mãos estavam apoiadas em seu pescoço.
# NoHurt 318	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.	Penas e roupas brilhando com a umidade e manchadas de vermelho, pingando no chão.
# NoHurt 319	His eye was trained on Joseph, staring up at him.	Seus olhos estavam fixos em Joseph, olhando para ele.
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Vou te poupar da morte lenta, não se preocupe. Não que você mereça essa gentileza."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph abriu a boca novamente como se fosse falar, mas nada saiu, apenas palavras sem sentido. Ele levantou a arma para mirar na cabeça de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Você deu um aperto reconfortante no ombro dele. Seu nariz estava cheio do cheiro do sangue dele tão próximo.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	O tiro soou no salão quando Joseph apertou o gatilho. Com um buraco na cabeça, Black caiu mole, com os braços tensos balançando no chão.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"Então é isso, eu acho."
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"... É."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Olha, a luta ainda está acontecendo lá fora. Deveríamos tentar ficar quietos até a poeira abaixar."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 298	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.	Ele se sentou em seu estômago com um joelho em cada lado, pressionando seu braço no chão debaixo da perna dele.
# NoHurt 299	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.	Você lutou com o máximo de força que pôde usar, mas não conseguiu movê-lo. E como ele não se movia, você lutou cada vez menos.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Ele mergulhou para fora de vista enquanto um coiote azarado atrás dele era abatido por uma bala zunindo, espalhando sangue pela terra.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.
# NoHurt 300	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.	Sua pele se arrepiou quando Black relaxou todo o seu peso, se sentando com crueldade em cima de você.
# NoHurt 301	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.	A força para reagir deixou seu corpo. Qual era o sentido? Você não conseguia ver uma maneira de sair dessa.
# NoHurt 302	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.	A dor em você aumentou, você a sentiu claramente quando deitou a cabeça. Você merecia sentir isso. Tudo isso foi culpa sua.
# NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."	"Meus rapazes lá fora estão limpando as coisas. Essa cidade será nossa em breve, e eu também cuidarei de Joseph quando encontrar ele."
# NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."	"Ele está por perto, sem dúvidas, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim."
# NoHurt 305	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.	Ele colocou as duas mãos no gargalo da garrafa, a levantando bem acima de sua cabeça.
# NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."	"Vou fazer que sua morte seja a mais rápida possível. Eu não sou um monstro."
# NoHurt 307	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.	Sua voz era leve e trêmula. Você não tinha certeza se ele ainda estava falando com você.
# NoHurt 308	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.	O medo estava em pico no seu coração, que batia como um tambor em seu peito enquanto você olhava para o abutre que estava prestes a esmagar seu crânio.
# NoHurt 309	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.	Você não queria que fosse assim. Você não queria morrer, ferido e machucado. Com os sonhos de uma vida melhor se esvaindo.
# NoHurt 310	You shut your eyes tight and made a prayer.	Você fechou bem os olhos e fez uma oração.
# NoHurt 311	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.	Seus olhos se abriram quando ouviu o barulho de vidro quebrando e algo úmido respingou em você. O som de um tiro ecoou nas paredes do salão.
# NoHurt 312	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.	Outro tiro soou antes que Black pudesse sequer pensar no que estava acontecendo. O baque úmido de uma bala atingindo alguém foi soado e a garrafa caiu da mão dele.
# NoHurt 313	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.	Ele caiu de cima de você no chão, agarrando o próprio pescoço.
# NoHurt 314	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.	Você sentiu as tábuas do assoalho tremerem um pouco sob você quando Joseph se aproximou com o rosto tenso e os olhos bem abertos, ainda cauteloso com Black.
# NoHurt 315	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.	Ele se abaixou até você, o agarrando pelo braço, com a mão trêmula, enquanto o ajudava a se levantar.
# NoHurt 316	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.	Você se apoiou contra ele ao se levantar, se segurando no ombro dele para se equilibrar, e torceu o pescoço para olhar para Black.
# NoHurt 317	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.	Ele estava esparramado de frente, com o rosto no chão e as pernas dobradas. As mãos estavam apoiadas em seu pescoço.
# NoHurt 318	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.	Penas e roupas brilhando com a umidade e manchadas de vermelho, pingando no chão.
# NoHurt 319	His eye was trained on Joseph, staring up at him.	Seus olhos estavam fixos em Joseph, olhando para ele.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo."
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Vou te poupar da morte lenta, não se preocupe. Não que você mereça essa gentileza."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph abriu a boca novamente como se fosse falar, mas nada saiu, apenas palavras sem sentido. Ele levantou a arma para mirar na cabeça de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Você deu um aperto reconfortante no ombro dele. Seu nariz estava cheio do cheiro do sangue dele tão próximo.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	O tiro soou no salão quando Joseph apertou o gatilho. Com um buraco na cabeça, Black caiu mole, com os braços tensos balançando no chão.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"Então é isso, eu acho."