(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The current hideout of Curly Wolf and co. was a …

Translation

Key # Hideout 2

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.
# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."	"É, parceiro. Está na hora."
# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."	"Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr."
# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"	"Promete?"
# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."	"Matar eles não vale a pena se você morrer também."
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."	"Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de morrer."
# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.	Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."	"Valeu, $Player."
# Goodbye 45, Speaker "$Player"	"See you soon, Joseph."	"Te vejo em breve, Joseph."
# Goodbye 46	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.	Vocês dois começaram a mover seus cavalos, trotando suavemente até que não estivessem mais um ao lado do outro.
# Goodbye 47	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.	Você ouviu Joseph dar um "Yeehaw!" e seu cavalo ganhando velocidade, jogando poeira no ar quando você olhou para trás.
# Goodbye 48	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.	Você fez o seu cavalo começar a galopar, sentindo a agitação do vento em suas orelhas enquanto passava e saia de Clemency.
# Goodbye 49	Back to your gang.	De volta a sua gangue.
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De volta para o homem o qual você planejava matar.
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.
# Hideout 5	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.	Enquanto você se afastava do cavalo, um pensamento repentino te atingiu, e você deu meia volta para mexer em sua bagagem.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Onde estava? Você tinha certeza de que não deixou para trás.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	O surto de pânico que começou a vazar em seu peito felizmente parou quando seus dedos sentiram o toque suave do que você estava procurando.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bagagem, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Ei! Moleque!"
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som de Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Você se virou e andou até Curly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"... Sim."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Levanta."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"Eu acho que estou pronto."
# Guy character name	Guy	Alguém
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky e Col
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som de Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Você se virou e andou até Curly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"... Sim."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Levanta."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quando você voltar, você vem direto para mim com o que você achou. Não é para ficar brincando por aí com seu cavalinho."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"... Sim, chefe."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Certo. Vamos lá então, pode ir falando."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Como assim?"
# Hideout 32, Speaker "$Player"	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."	"Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias."