(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It was Black and Joseph, Black hot on his heels, …

Translation

Key # WolfHurt 15

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Enquanto você corria pelas casas que cercavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.
# WolfHurt 12	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.	Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	As roupas estavam com manchas marrons de poeira do deserto e suas armas jogadas ao redor. Joseph agarrou Black, dando um soco em sua costela.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph rolou para longe com os braços e joelhos e levantou-se rapidamente.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"... Eu sou $Player. Sou outro vigia."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Quando isso tudo acabar você vai se arrepender, Joseph."
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 136	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.	Lentamente, a porta ao seu lado começou a abrir, com a luz do sol entrando e som dos tiros de lá de fora se propagando pelo salão.
# WolfHurt 137	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.	Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada. Você mantém o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.
# WolfHurt 138	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.	Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio detrás dela.
# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.	A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.
# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.	Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, a arrancando de sua mão à força.
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu detrás da porta com sua arma segurada pelo cano.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	A arma dele estava apontada em sua direção, com o braço estendido e o revólver tão próximo a você que era possível ver a escuridão do interior do cano.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Ele jogou sua arma para dentro da sala, com os olhos ainda fixos em você, ela bateu no chão e sumiu de vista.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"Que reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Só para acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Ele soltou um gargalho de escórnia.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente para saber que eu não gostava de você."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"No fim das contas, isso é o melhor. Para nós dois."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente."
# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."	"Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum."
# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"	"Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?"
# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.	Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.
# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.	Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.
# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.	Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.
# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."	"E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe para cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Era ~~Abutre~~Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away. Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Eram Abutre no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Translated Eram Abutre no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 15

Source string location

string ID 7594

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1886