(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The arms that had been around you went limp, hanging …

Translation

Key # BothHurt 194

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 179	You'd help fix it up if you could.	Você ajudaria a consertar se pudesse.
# BothHurt 180	You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.	Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.
# BothHurt 181	You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.	Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...
# BothHurt 182	The crunch of glass.	E o barulho do vidro.
# BothHurt 183	You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.	Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.
# BothHurt 184	The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.	O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.
# BothHurt 185	You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.	Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, encravando as garras na pele da asa de Black enquanto tentava se soltar.
# BothHurt 186	Another arm threw itself in as he got to his knees, pressing your head against the wooden windowsill and tilting your head back.	Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás.
# BothHurt 187	You could see his face close in your periphery, and his other hand now came to your throat, something sharp and cold resting against your skin.	Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.
# BothHurt 188	The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.	O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.
# BothHurt 189	You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.	Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.
# BothHurt 190, Speaker "Black Vulture"	"This is gonna hurt you much more than it's hurting me."	"Isso vai te machucar muito mais do que está me machucando."
# BothHurt 191	The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.	As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.
# BothHurt 192	A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.	Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.
# BothHurt 193	You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.	Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.
# BothHurt 194	The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.	Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados na janela junto com o longo pescoço de Black, com o rosto imóvel e congelado.
# BothHurt 195	The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.	O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.
# BothHurt 196	You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.	Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.
# BothHurt 197	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.	Ele estava olhando para Black, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.
# BothHurt 198	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.	Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.
# BothHurt 199	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.	Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.
# BothHurt 200, Speaker "Joseph"	"Ah think we got him for real, then."	"Acho que pegamos ele de verdade agora."
# BothHurt 201	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.	Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos ver, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Sim, devem ser lá em cima."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 180	You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.	Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.
# BothHurt 181	You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.	Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...
# BothHurt 182	The crunch of glass.	E o barulho do vidro.
# BothHurt 183	You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.	Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.
# BothHurt 184	The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.	O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.
# BothHurt 185	You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.	Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, encravando as garras na pele da asa de Black enquanto tentava se soltar.
# BothHurt 186	Another arm threw itself in as he got to his knees, pressing your head against the wooden windowsill and tilting your head back.	Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás.
# BothHurt 187	You could see his face close in your periphery, and his other hand now came to your throat, something sharp and cold resting against your skin.	Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.
# BothHurt 188	The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.	O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.
# BothHurt 189	You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.	Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	O cheiro de pólvora ficou mais intenso, mesmo enquanto seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
# BothHurt 190, Speaker "Black Vulture"	"This is gonna hurt you much more than it's hurting me."	"Isso vai te machucar muito mais do que está me machucando."
# BothHurt 191	The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.	As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.
# BothHurt 192	A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.	Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.
# BothHurt 193	You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.	Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.
# BothHurt 194	The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.	Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados na janela junto com o longo pescoço de Black, com o rosto imóvel e congelado.
# BothHurt 195	The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.	O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.
# BothHurt 196	You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.	Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.
# BothHurt 197	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.	Ele estava olhando para Black, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.
# BothHurt 198	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.	Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.
# BothHurt 199	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.	Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.
# BothHurt 200, Speaker "Joseph"	"Ah think we got him for real, then."	"Acho que pegamos ele de verdade agora."
# BothHurt 201	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.	Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos ver, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados ~~pel~~na janela junto com o longo pescoço de ~~Abutre~~Black, com o rosto imóvel e congelado. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados pela janela junto com o longo pescoço de ~~Black~~Abutre, com o rosto imóvel e congelado. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen. Portuguese (Brazil) 131 characters edited Translated Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados pela janela junto com o longo pescoço de Black, com o rosto imóvel e congelado. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 194

Source string location

string ID 7448

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1850