(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He walked down an alleyway, heading away from the main …

Translation

Key # VultureHurt 13

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"Certo. Isso me parece bom."
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Em direção a Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Te peguei."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Ele se debateu e caiu para trás no meio da multidão com um jato de sangue na cabeça.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Ao emergir na borda de uma colina que se inclinava para a cidade, Curly parou na esquina e também o notou quando você saiu.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	"Você está bem animado hoje, hein? Me ajude a encontrar aquele caubói de meia tigela e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Não havia ninguém por perto para vê-lo. O ar estava ficando carregado com o cheiro de pólvora da briga na rua.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Não era possível saber exatamente para onde Black havia se retirado. Você estava atrás das linhas inimigas naquele momento, então ele tinha de estar por perto.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Quando você começou a se aproximar do final da rua, uma grande figura saiu correndo de trás de uma casa, afastando-se de você.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	Ao olhar mais de perto, percebeu que não era uma figura, e sim duas figuras, uma carregando a outra com o braço pendurado no ombro.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	Era Joseph. Ele estava ajudando Black a se afastar da briga, aparentemente indo em direção ao escritório de Xerife na extremidade da cidade.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly murmurou.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Olha ele aí."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 117, Speaker "Curly Wolf"	"Who's your friend here?"	"Quem é esse seu amigo?"
# VultureHurt 118	You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.	Você trocou seu peso de um pé para o outro, dominado pela ansiedade, quebrando a cabeça para pensar no que dizer.
# VultureHurt 119	He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.	Ele ainda não assumiu que você o traiu. Se esse fosse o caso, você já estaria no chão implorando por misericórdia.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.
# VultureHurt 120	You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.	Até agora vocês ainda estavam jogando juntos. Se ajudando, apoiando e dando dicas.
# VultureHurt 121	He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.	Ele não gostava de você, mas você tinha conseguido entrar na confiança dele. Você pode usar isso.
# VultureHurt 122	Just keep playing along.	Apenas siga o jogo.
# VultureHurt 123, Speaker "$Player"	"This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."	"Esse é Joseph, ele faz parte do grupo de Black. Nós nos encontramos há alguns dias e fizemos uma trégua."
# VultureHurt 124	You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.	Você relaxou um pouco os braços no ar, se curvando e fingindo estar menos tenso do que realmente estava.
# VultureHurt 125, Speaker "$Player"	"He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."	"Ele não gostava muito do Black, então montamos um plano para matá-lo e ele viria se juntar à nossa gangue."
# VultureHurt 126	You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.	Você olhou para Joseph por alguns instantes, encontrando seus olhos, vendo que ele entendia o que você queria dizer com isso. Uma garantia.
# VultureHurt 127, Speaker "$Player"	"I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."	"Eu sei que ele não é o... nosso tipo de perfil habitual, mas ele é uma boa pessoa. Inteligente e trabalhador."
# VultureHurt 128, Speaker "$Player"	"When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."	"Quando parecia que você ia atirar nele, entrei em pânico, tive que impedi-lo."
# VultureHurt 129, Speaker "$Player"	"I can only apologise for that."	"Eu só posso me desculpar por isso."
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.
# VultureHurt 130	A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.	Um silêncio pairava no ar. Os tiros na rua haviam diminuído, e quando você parou de falar, Curly não respondeu. Ele apenas olhou para você.
# VultureHurt 131	His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.	A arma balançava em sua mão, com os dedos mexendo nela enquanto ele pensava. Contemplando o que você disse.
# VultureHurt 132	You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.	Você não sabia se ele acreditaria, estava apenas prolongando o momento. Era uma mentira que se quebraria sob qualquer raciocínio lógico válido.
# VultureHurt 133	But it might be enough.	Mas pode ser o suficiente.
# VultureHurt 134	Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.	Ao seu lado estava o poço, uma construção simples de pedra e madeira. A areia estava empilhada ao redor da base, sendo arrastada pelo vento para formar montes contra ela.
# VultureHurt 135	You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.	Você acreditava que essa fosse sua passagem para fora daqui. Você só precisava esperar.
# VultureHurt 136, Speaker "Curly Wolf"	"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."	"Então você conspirou para nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto para a gente."
# VultureHurt 137, Speaker "Curly Wolf"	"Putting everyone in danger just for the sake of... him."	"Colocando todos em perigo apenas por causa... dele."
# VultureHurt 138	A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.	Um nó se formou em sua garganta. Você apertou os olhos enquanto o vento soprava em seu rosto.
# VultureHurt 139, Speaker "Curly Wolf"	"...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."	"... Tch, é uma jogada estúpida, mas não posso reclamar que você demonstrou coragem pela primeira vez."
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.
# VultureHurt 140, Speaker "Curly Wolf"	"Sounds like something I woulda done when I was younger."	"Soa como algo que eu teria feito quando era mais jovem."
# VultureHurt 141, Speaker "Curly Wolf"	"S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"	"É muito bom ter sua palavra, mas quero ouvir o carinha de bico. Por que você quer se juntar a nós?"
# VultureHurt 142	Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.	Joseph olhou para você com insegurança e um pouco de pânico nos olhos. Você apenas assentiu para ele e acenou com a cabeça na direção de Curly.