(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The clump of houses lining the street made a maze …

Translation

Key # NoHurt 6

English

Portuguese (Brazil)

O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"É, ele... disse."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Sim. Seria ótimo."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	No entanto, você estava muito machucado e sensível para ser tocado por Joseph e o ombro dele estava muito comprometido para aguentar seu peso.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	O andar superior se estendia sobre o bar, e você caminhou em direção à sala mais distante, com Joseph o seguindo logo atrás.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	A mão de Curly avançou para a arma, mas algo que ele viu o fez hesitar com a mão pairando sobre o coldre.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Ele se abaixou e correu para longe de você através da rua, levantando a mão no ar para fazer sinal para que a gangue se dispersasse.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Ele mergulhou para fora de vista enquanto um coiote azarado atrás dele era abatido por uma bala zunindo, espalhando sangue pela terra.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Você não ficou por perto quando a luta começou, mas você sabia, você tinha visto enquanto fugia entre as casas da rua principal.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Se você contornar por esse lado, poderá evitar qualquer problema.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Inconfundivelmente canino, um focinho e as meias sombras de bigodes, um rosto escondido que aparecia apenas o suficiente para se revelar.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	Era a sombra de um rosto que você achava que reconhecia. O gelo percorria sua espinha antes mesmo que sua mente pudesse responder.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	As articulações de sua mão pressionavam contra a pele enquanto você segurava a arma com mais força e descansava o dedo sobre o gatilho.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Seu avanço para trás foi interrompido quando a sombra reconheceu que havia sido vista, e então emergiu mostrando uma faca.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Saindo para a luz do sol que atravessava o beco, estava o Lobo Curly em sua frente. Mesmo com os olhos entreabertos era possível ver os olhos dele fixos em você.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Ele estava a alguns passos de distância, bloqueando o final do beco, preenchendo o espaço entre as duas casas.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Um sorriso arrogante se espalhou por seu rosto enquanto ele falava.
# NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"	"Ora, ora, o que temos aqui? Não apenas um traidor, mas dois, pelo que parece!"
# NoHurt 54	Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.	Curly olhou para Joseph com a asa ainda estendida para você como um portão de penas que mantinha o perigo à distância.
# NoHurt 55	You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.	Você não conseguia ver o rosto de Joseph, mas todo o corpo dele estava imóvel como uma estátua. Seu próprio corpo estremeceu quando Curly olhou para ele.
# NoHurt 56	The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.	Era como o olhar de um predador esperando para atacar. Você não queria se esconder atrás de Joseph, mas sua determinação estava diminuindo sob o olhar de Curly.
# NoHurt 57	His eyes flitted back and forth between you as he spoke.	Os olhos dele se moviam para frente e para trás entre vocês enquanto ele falava.
# NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"	"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."	"Está certo, bicudo, não tenho nada contigo. Você pode ir embora disso."
# NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."	"Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que está se escondendo atrás de você."
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.
# NoHurt 60	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.	Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.
# NoHurt 61	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.	Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.
# NoHurt 62	But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.	Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.
# NoHurt 63	In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.	Na verdade, ele estava um pouco curvado, congelado na pose em que havia parado. Agora, ele estava mais alto, erguendo-se, estufando o peito.
# NoHurt 64	You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.	Você não sabia se era corajoso ou tolo, mas Joseph deu um passo à frente com firmeza, tapando sua visão.
# NoHurt 65, Speaker "Joseph"	"Sorry Curly, but ah don't think I can do that."	"Foi mal Curly, mas eu não acho que isso vai acontecer."
# NoHurt 66	Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.	O medo e o orgulho se agitaram em seu peito quando Joseph se colocou entre você e Curly. As mãos grandes dele seguravam a espingarda perto de si.
# NoHurt 67	Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.	Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.
# NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."	"Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."
# NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.
# NoHurt 70	Joseph didn't hesitate to retort.	Joseph não hesitou em responder.
# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem está com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."
# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 106 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 6

Source string location

string ID 9742

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2422