(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got …

Translation

Key # WolfHurt 101, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 86	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.	Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.
# WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"	"Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar para se esconder nessa cidade!"
# WolfHurt 88	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.	Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.
# WolfHurt 89	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.	Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.
# WolfHurt 90	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.	A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Todos esperando alguém dar um passo em falso.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Pulando sobre as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Você está sangrando."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Você também."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"Eu estou bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"Está bem, certo, você tem razão. Se esconda em algum lugar, ele vai vir nos procurar."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Um feroz rosnado quebrou o silêncio da rua quando ele gritou para o ar.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Vamos lá, rapazes! Temos um traidor por aí! Comecem a procurar!"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	Era difícil ver de onde você estava, mas alguns de seus companheiros de gangue saíram dentre as construções de madeira.
# WolfHurt 110	The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.	A gangue de Abutre Black aparentemente já havia sido eliminada, exceto por Joseph e um outro pássaro que surgiu de uma porta.
# WolfHurt 111	You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.	Você o viu começar a correr pela rua em direção à entrada da cidade, seu único pensamento em pânico era tentar sair com vida.
# WolfHurt 112	Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.	Curly sacou seu revólver, apontou e disparou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.
# WolfHurt 113	He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.	Ele bateu na terra como um saco de areia e lá ficou, permanecendo imóvel.
# WolfHurt 114	Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.	Embora não tenha visto você, Curly se virou para o salão, e seus olhos viram os dele.
# WolfHurt 115	You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.	Você se afastou da janela, encostou a cabeça na parede e cobriu a boca para impedir o grito que estava prestes a soltar.
# WolfHurt 116	Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.	Talvez fosse apenas o estresse ou a pura adrenalina da situação, mas você podia jurar que aqueles olhos o faziam sentir como se já estivesse meio morto.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# White, Black palette name	White, Black	Branco e Preto
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Trabalhar durante o verão como faxineiro na [CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"Eu estou bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"Está bem, certo, você tem razão. Se esconda em algum lugar, ele vai vir nos procurar."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Um feroz rosnado quebrou o silêncio da rua quando ele gritou para o ar.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Vamos lá, rapazes! Temos um traidor por aí! Comecem a procurar!"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	Era difícil ver de onde você estava, mas alguns de seus companheiros de gangue saíram dentre as construções de madeira.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.
# WolfHurt 110	The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.	A gangue de Abutre Black aparentemente já havia sido eliminada, exceto por Joseph e um outro pássaro que surgiu de uma porta.
# WolfHurt 111	You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.	Você o viu começar a correr pela rua em direção à entrada da cidade, seu único pensamento em pânico era tentar sair com vida.
# WolfHurt 112	Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.	Curly sacou seu revólver, apontou e disparou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.
# WolfHurt 113	He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.	Ele bateu na terra como um saco de areia e lá ficou, permanecendo imóvel.
# WolfHurt 114	Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.	Embora não tenha visto você, Curly se virou para o salão, e seus olhos viram os dele.