(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Your arm... I hope you don't think me cruel fer …

Translation

Key # Eating 160, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Merda."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante para seu próprio bem."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.
# Eating 153	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.	Joseph tinha começado a comer antes de você, mesmo assim sua alimentação foi voraz, terminando antes que você chegasse na metade de sua tigela.
# Eating 154	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.	Ele se recostou para longe da tigela, limpando o bico em seu braço.
# Eating 155	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.	Ele olhou em volta um pouco. Para o fogo. Para a escuridão do deserto. E para você.
# Eating 156	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.	Você podia notar que ele não queria ficar espiando, mas seus olhos o levaram de qualquer maneira com olhares longos.
# Eating 157	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.	Ele tossiu, limpando sua garganta para dizer as palavras em que estava pensando.
# Eating 158, Speaker "Joseph"	"Say, um, $Player. I wanted to ask."	"Então, hm, $Player. Eu queria te perguntar."
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"E me disseram para pegar de volta."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"... Eu sinto muito."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Merda."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	Levantando sua cabeça do fogo em surgimento, você vê que Joseph estava tendo um pequeno problema para deixar o suporte, bem... de pé.
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante para seu próprio bem."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.
# Eating 153	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.	Joseph tinha começado a comer antes de você, mesmo assim sua alimentação foi voraz, terminando antes que você chegasse na metade de sua tigela.
# Eating 154	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.	Ele se recostou para longe da tigela, limpando o bico em seu braço.
# Eating 155	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.	Ele olhou em volta um pouco. Para o fogo. Para a escuridão do deserto. E para você.
# Eating 156	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.	Você podia notar que ele não queria ficar espiando, mas seus olhos o levaram de qualquer maneira com olhares longos.
# Eating 157	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.	Ele tossiu, limpando sua garganta para dizer as palavras em que estava pensando.
# Eating 158, Speaker "Joseph"	"Say, um, $Player. I wanted to ask."	"Então, hm, $Player. Eu queria te perguntar."
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Seu rosto continuava neutro, a mesma face vazia de antes, e você nota uma pequena trava que não havia sido armada corretamente.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"E me disseram para pegar de volta."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Você levantou a mão para tirá-la do caminho.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"... Eu sinto muito."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.