(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could …

Translation

Key # VultureHurt 87

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 72	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.	Os sonhos de por um fim às pessoas que tornaram sua vida miserável não correspondiam exatamente à realidade.
# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.	Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente.
# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."	"Nós podemos fazer isso juntos. Como prometemos."
# VultureHurt 75	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.	Joseph, ainda olhando para Black, respirou fundo, suspirando cada vez com mais intensidade, eventualmente assentindo com a cabeça.
# VultureHurt 76	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.	A mão dele se moveu sob a sua enquanto os dedos dele envolviam a espingarda, tirando-a do coldre, e você a puxou com ele enquanto se aproximava.
# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.	Seus braços se cruzaram onde as mãos se seguravam na coronha. A outra mão de Joseph segurava o cano da arma.
# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.	O vento assobiava em seus ouvidos, as penas do pescoço de Joseph se agitavam. Suas sombras se projetavam sobre Black enquanto ele se ajoelhava na areia.
# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.	Ele não levantou a cabeça ao falar.
# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"	"Quem é você?"
# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.	Você pensou por um segundo. Parecia que haviam muitas coisas que você podia dizer. Ainda assim, você não tinha certeza se alguma delas era verdadeira.
# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."	"Sou outro vigia. É só isso."
# VultureHurt 83	Black scoffed.	Black zombou de sua resposta.
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"É só isso? Você é um estranho prestes a me matar e não vai me dar nem mesmo a dignidade de um nome?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Não sei se você já conquistou esse tipo de direito, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Você estava com os melhores. Você conhece esse Joseph, não conhece? O cavalheiro fora da lei do Oeste."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"Garoto estúpido. Não reconheceria uma gentileza nem se ela fosse cuspida em seu rosto."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Você não conseguia dizer se ele estava falando com alguém além dele mesmo.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	A sobrancelha de Joseph se franziu. Você sentiu a mão dele se deslocar sob a sua quando um dedo passou sobre o gatilho e o apertou.
# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.	O estouro foi ensurdecedor. O coice da espingarda sacudiu vocês dois. Seus ouvidos estavam zunindo enquanto a fumaça da arma subia ao ar.
# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.	Black caiu com força na areia, seu corpo perfurado e sangrando deixou um rastro de sangue onde ele aterrissou.
# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.	O braço dele se moveu por um momento, como se estivesse agarrando o chão e a grama seca do deserto.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.	Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente.
# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."	"Nós podemos fazer isso juntos. Como prometemos."
# VultureHurt 75	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.	Joseph, ainda olhando para Black, respirou fundo, suspirando cada vez com mais intensidade, eventualmente assentindo com a cabeça.
# VultureHurt 76	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.	A mão dele se moveu sob a sua enquanto os dedos dele envolviam a espingarda, tirando-a do coldre, e você a puxou com ele enquanto se aproximava.
# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.	Seus braços se cruzaram onde as mãos se seguravam na coronha. A outra mão de Joseph segurava o cano da arma.
# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.	O vento assobiava em seus ouvidos, as penas do pescoço de Joseph se agitavam. Suas sombras se projetavam sobre Black enquanto ele se ajoelhava na areia.
# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.	Ele não levantou a cabeça ao falar.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.
# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"	"Quem é você?"
# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.	Você pensou por um segundo. Parecia que haviam muitas coisas que você podia dizer. Ainda assim, você não tinha certeza se alguma delas era verdadeira.
# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."	"Sou outro vigia. É só isso."
# VultureHurt 83	Black scoffed.	Black zombou de sua resposta.
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"É só isso? Você é um estranho prestes a me matar e não vai me dar nem mesmo a dignidade de um nome?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Não sei se você já conquistou esse tipo de direito, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Você estava com os melhores. Você conhece esse Joseph, não conhece? O cavalheiro fora da lei do Oeste."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"Garoto estúpido. Não reconheceria uma gentileza nem se ela fosse cuspida em seu rosto."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Você não conseguia dizer se ele estava falando com alguém além dele mesmo.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	A sobrancelha de Joseph se franziu. Você sentiu a mão dele se deslocar sob a sua quando um dedo passou sobre o gatilho e o apertou.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.