(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I'd say be more careful next time, but, there's not …

Translation

Key # NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Ele tossiu de forma áspera, com uma grande quantidade de saliva saindo da boca e atingindo a terra.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Pirralho... desgraçado."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."
# NoHurt 117	His words came out with a breathless, frustrated venom.	As palavras saíam sem força e com frustração.
# NoHurt 118	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.	Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.
# NoHurt 119	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.	Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso do que antes.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."	"Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu."
# NoHurt 121	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?	O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?
# NoHurt 122	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?	Joseph não fugiria. Ele não te deixaria, não agora, certo? Ele te deixaria aqui?
# NoHurt 123	Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.	Os pensamentos giravam em sua cabeça. O aperto no peito e a respiração curta com a ideia de que você poderia estar sozinho.
# NoHurt 124	You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.	Você se levantou com urgência, com as mão e o cotovelo raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.
# NoHurt 125	He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.	Ele se foi. Você não sabia o que pensar, olhando sem piscar, com os olhos começando a lacrimejar.
# NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"	"Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."	"Vai chorar, cachorrinho? Não tô surpreso, mas é isso que você ganha por confiar nas pessoas."
# NoHurt 127	He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.	Ele se agachou, se balançando sobre os calcanhares, levando a arma gentilmente ao seu queixo, inclinando-a para que vocês se olhassem nos olhos.
# NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"	"I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"	"Eu diria para você ter mais cuidado na próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?"
# NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"	"I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."	"Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ser direto ao ponto."
# NoHurt 130	Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.	Mesmo com seus rostos tão próximos, olhos nos olhos, você vislumbrou algo além do ombro dele.
# NoHurt 131	Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.	Duas figuras amontoadas na esquina de uma casa, observando. Quando seus olhos se voltaram para Curly, ele já havia notado, e os olhos dele se direcionaram para os cantos.
# NoHurt 132	His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.	As orelhas se mexeram e se inclinaram para trás, ouvindo atentamente por um momento antes de se levantar bruscamente, girando para apontar a arma para os estranhos.
# NoHurt 133	Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.	Dois estrondos aconteceram, um após o outro. Os disparos passavam pela casa até o beco, e você ouviu pássaros gritando e xingando, correndo para se esconder.
# NoHurt 134	As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.	Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.
# NoHurt 135	You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.	Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.
# NoHurt 136	Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.	Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.
# NoHurt 137	His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.	O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.
# NoHurt 138	Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.	Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.
# NoHurt 139	Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.	Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.
# NoHurt 140	Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.	Curly arranhou as costas desesperadamente por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.
# NoHurt 141	He swivelled, eyes full of rage, teeth bared, his gun arm snapping out to point straight at Joseph.	Ele girou, com os olhos cheios de fúria, os dentes cerrados e o braço da arma apontado diretamente para Joseph.
# NoHurt 142	Panic filled your chest, eyes flicking between Curly's straining arm and Joseph's own panicked face.	O pânico tomou conta de seu peito, com os olhos passando entre o braço tenso de Curly e o rosto em pânico de Joseph.
# NoHurt 143	You had only one thought in your mind, and acted on it, scrambling off the floor. Your only thought of Joseph, and keeping him safe.	Você tinha apenas um pensamento em sua mente e agiu de acordo com ele, levantando-se do chão. Seu único pensamento era Joseph e mantê-lo seguro.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Pirralho... desgraçado."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."
# NoHurt 117	His words came out with a breathless, frustrated venom.	As palavras saíam sem força e com frustração.
# NoHurt 118	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.	Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.
# NoHurt 119	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.	Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso do que antes.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."	"Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu."
# NoHurt 121	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?	O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?
# NoHurt 122	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?	Joseph não fugiria. Ele não te deixaria, não agora, certo? Ele te deixaria aqui?
# NoHurt 123	Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.	Os pensamentos giravam em sua cabeça. O aperto no peito e a respiração curta com a ideia de que você poderia estar sozinho.
# NoHurt 124	You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.	Você se levantou com urgência, com as mão e o cotovelo raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.
# NoHurt 125	He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.	Ele se foi. Você não sabia o que pensar, olhando sem piscar, com os olhos começando a lacrimejar.
# NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"	"Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."	"Vai chorar, cachorrinho? Não tô surpreso, mas é isso que você ganha por confiar nas pessoas."
# NoHurt 127	He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.	Ele se agachou, se balançando sobre os calcanhares, levando a arma gentilmente ao seu queixo, inclinando-a para que vocês se olhassem nos olhos.
# NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"	"I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"	"Eu diria para você ter mais cuidado na próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?"
# NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"	"I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."	"Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ser direto ao ponto."
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.
# NoHurt 130	Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.	Mesmo com seus rostos tão próximos, olhos nos olhos, você vislumbrou algo além do ombro dele.
# NoHurt 131	Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.	Duas figuras amontoadas na esquina de uma casa, observando. Quando seus olhos se voltaram para Curly, ele já havia notado, e os olhos dele se direcionaram para os cantos.
# NoHurt 132	His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.	As orelhas se mexeram e se inclinaram para trás, ouvindo atentamente por um momento antes de se levantar bruscamente, girando para apontar a arma para os estranhos.
# NoHurt 133	Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.	Dois estrondos aconteceram, um após o outro. Os disparos passavam pela casa até o beco, e você ouviu pássaros gritando e xingando, correndo para se esconder.
# NoHurt 134	As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.	Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.
# NoHurt 135	You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.	Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.
# NoHurt 136	Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.	Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.
# NoHurt 137	His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.	O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.
# NoHurt 138	Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.	Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.
# NoHurt 139	Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.	Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Se você contornar por esse lado, poderá evitar qualquer problema.
# NoHurt 140	Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.	Curly arranhou as costas desesperadamente por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?" Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Eu diria para você ter mais cuidado dna próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?" 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?" Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Eu diria para você ter mais cuidado da próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?" 8 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?" Portuguese (Brazil) 121 characters edited Translated "Eu diria pra você ter mais cuidado da próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?" a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?" Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"

Source string location

string ID 10230

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2544