Translation

# NoHurt 106
English
The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.
96/950 · 95
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# NoHurt 91
He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92
That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93
Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94
You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95
Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.
# NoHurt 96
No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
# NoHurt 97
You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.
# NoHurt 98
The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.
# NoHurt 99
You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
Você correu à toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.
# NoHurt 100
You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.
# NoHurt 101
You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.
Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.
# NoHurt 102
Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.
Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.
# NoHurt 103
You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.
Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.
# NoHurt 104
Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.
# NoHurt 105
Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.
# NoHurt 106
The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.
# NoHurt 107
Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.
Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.
# NoHurt 108
Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.
Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.
# NoHurt 109
You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.
Você sentiu a mão desesperada dele agarrar seu cotovelo, cravando as garras em sua pele e puxando com força enquanto ele balançava o corpo.
# NoHurt 110
You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.
Você se soltou. A tensão em seu braço era muito grande. Você se sentiu em queda livre por alguns instantes. O mundo inteiro girava.
# NoHurt 111
You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.
Você caiu no chão com um baque que saltou de sua cabeça para o corpo, perdendo o fôlego de seus pulmões no processo.
# NoHurt 112
From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.
De onde estava, olhando para cima, você viu Curly pairando sobre você antes de se endireitar, esfregando o pescoço.
# NoHurt 113
He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.
Ele tossiu de forma áspera, com uma grande quantidade de saliva saindo da boca e atingindo a terra.
# NoHurt 114
You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"
"Fuckin'... brat."
"Pirralho... desgraçado."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"
"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."
"Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."
# NoHurt 117
His words came out with a breathless, frustrated venom.
As palavras saíam sem força e com frustração.
# NoHurt 118
He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.
# NoHurt 119
He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.
Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso do que antes.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"
"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
"Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu."
# NoHurt 121
What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?
O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Morning 98, Speaker "$Player"
"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."
"Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos."
# Morning 99, Speaker "Joseph"
"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."
"E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso."
# Music slider text
Music Volume
Volume da Música
# Name input OK button text
OK
OK
# Native language name
Language name in language
Português Brasileiro
# Natural win hand
A natural!
Uma mão Natural!
# Near-instant text speed name
Near-instant
Quase Instantâneo
# NoHurt 1
Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.
A mão de Curly avançou para a arma, mas algo que ele viu o fez hesitar com a mão pairando sobre o coldre.
# NoHurt 10
Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.
Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.
# NoHurt 100
You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.
# NoHurt 101
You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.
Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.
# NoHurt 102
Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.
Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.
# NoHurt 103
You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.
Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.
# NoHurt 104
Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.
# NoHurt 105
Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.
# NoHurt 106
The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.
# NoHurt 107
Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.
Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.
# NoHurt 108
Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.
Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.
# NoHurt 109
You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.
Você sentiu a mão desesperada dele agarrar seu cotovelo, cravando as garras em sua pele e puxando com força enquanto ele balançava o corpo.
# NoHurt 11
You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.
Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.
# NoHurt 110
You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.
Você se soltou. A tensão em seu braço era muito grande. Você se sentiu em queda livre por alguns instantes. O mundo inteiro girava.
# NoHurt 111
You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.
Você caiu no chão com um baque que saltou de sua cabeça para o corpo, perdendo o fôlego de seus pulmões no processo.
# NoHurt 112
From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.
De onde estava, olhando para cima, você viu Curly pairando sobre você antes de se endireitar, esfregando o pescoço.
# NoHurt 113
He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.
Ele tossiu de forma áspera, com uma grande quantidade de saliva saindo da boca e atingindo a terra.
# NoHurt 114
You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"
"Fuckin'... brat."
"Pirralho... desgraçado."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"
"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."
"Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."
# NoHurt 117
His words came out with a breathless, frustrated venom.
As palavras saíam sem força e com frustração.
# NoHurt 118
He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.
# NoHurt 119
He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.
Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso do que antes.

Loading…

User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# NoHurt 106
Source string location
string ID 10142
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.csv, string 2522