(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't …

Translation

Key # Ending 75

English

Portuguese (Brazil)

No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 60, Speaker "$Player"	"Hmm... can you do me a whiskey?"	"Hmm... pode ser um uísque?"
# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.	Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.
# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."	"Com certeza! Só um momentinho."
# Ending 63	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.	Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.
# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."	"O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Sou cheio de surpresas, não é?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"Com certeza."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.
# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.	Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.
# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."	"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."
# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."	"Saúde!"
# Ending 73	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.	Você brindou os copos com Jacob, Joseph, Sheriff e Bartholomew antes de tomar um gole de seu uísque.
# Ending 74	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.	Antes mesmo de chegar aos seus lábios, o cheiro queimava em seu nariz e continuava a queimar à medida que escorria pela sua garganta.
# Ending 75	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.	No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.
# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"	"Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Eu... realmente acho que vocês se encaixariam aqui. É só um convite, não precisa me dar uma resposta agora, mas pensem nisso por mim."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Você e Joseph se olharam por um momento, ambos incrédulos e surpresos, sem saber o que dizer.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Por que a pergunta o deixou com o copo na mão, mexendo o polegar na borda? Isso não era algo que vocês queriam?
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Obrigado, Xerife, essa é... uma oferta muito gentil."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"Vamos ter que dormir e pensar nisso, eu acho."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Não tem problema. É só uma sugestão, não se importe comigo."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Uh sim, não, eu não... Nós ainda não pensamos no que fazer em seguida."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	Essa era a pura verdade. Tudo em que você se concentrou foi em se afastar de Curly, sair da sombra dele.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Um aperto tomou conta de seu peito.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Se não são meus pacientes favoritos!"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew veio andando até o bar e cumprimentou vocês dois com um sorriso radiante.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"É ótimo ver vocês de pé e em ação."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.	Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.
# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."	"Com certeza! Só um momentinho."
# Ending 63	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.	Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.
# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."	"O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Sou cheio de surpresas, não é?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"Com certeza."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Nenhum de vocês conversava muito. Ficaram em seus quartos, descansando. Ordens do médico.
# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.	Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.
# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."	"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."
# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."	"Saúde!"
# Ending 73	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.	Você brindou os copos com Jacob, Joseph, Sheriff e Bartholomew antes de tomar um gole de seu uísque.
# Ending 74	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.	Antes mesmo de chegar aos seus lábios, o cheiro queimava em seu nariz e continuava a queimar à medida que escorria pela sua garganta.
# Ending 75	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.	No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.
# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"	"Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Eu... realmente acho que vocês se encaixariam aqui. É só um convite, não precisa me dar uma resposta agora, mas pensem nisso por mim."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Você e Joseph se olharam por um momento, ambos incrédulos e surpresos, sem saber o que dizer.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Por que a pergunta o deixou com o copo na mão, mexendo o polegar na borda? Isso não era algo que vocês queriam?
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Você não tinha certeza dos benefícios, mas Matthew lhe trazia remédios de vez em quando, geralmente uma mistura que envolvia uísque.
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Obrigado, Xerife, essa é... uma oferta muito gentil."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"Vamos ter que dormir e pensar nisso, eu acho."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Não tem problema. É só uma sugestão, não se importe comigo."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Uh sim, não, eu não... Nós ainda não pensamos no que fazer em seguida."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	Essa era a pura verdade. Tudo em que você se concentrou foi em se afastar de Curly, sair da sombra dele.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Um aperto tomou conta de seu peito.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Se não são meus pacientes favoritos!"

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 75

Source string location

string ID 12167

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3022