(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A shot rang out and a sharp whizz in the …

Translation

Key # WolfHurt 2

English

Portuguese (Brazil)

Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos ver, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Sim, devem ser lá em cima."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Sim. Vamos lá."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Enquanto você corria pelas casas que cercavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.
# WolfHurt 12	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.	Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Todo o peso dele lhe atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, graças ao tapete que amorteceu um pouco o impacto.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"É melhor começar a rezar, moleque."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.
# WolfHurt 203	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.	Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.
# WolfHurt 204	The blade so close now you could smell your own blood still on it.	A lâmina estava tão próxima que você podia sentir o cheiro de seu próprio sangue ainda nela.
# WolfHurt 205	You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.	Você fechou os olhos. Sua mandíbula doía com os dentes cerrados. Parecia que seu braço estava pegando fogo.
# WolfHurt 206	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.	Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.
# WolfHurt 207	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.	Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 2

Source string location

string ID 7542

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1873