(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "...Thank you."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 200	You just made him feel worse. Like it was his fault.	Você só fez ele se sentir pior. Como se fosse culpa dele.
# Eating 201	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.	Por que ele deveria ouvir suas preocupações estúpidas? Era sua merda para resolver. Ele não lhe deve nada.
# Eating 202	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.	Vocês acabaram de se conhecer. Vocês não se conhecem direito. Se não fosse por conveniência, vocês teriam atirado em si mesmos horas atrás.
# Eating 203	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.	Você ouviu o som de algo se mexendo atrás de você enquanto ele se levantava.
# Eating 204	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.	Ele começou a andar até você. E então veio, como você sabia que viria.
# Eating 205	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.	Você ficou tenso enquanto ele se aproximava, encurtando a distância, esperando devido à raiva.
# Eating 206	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.	Fechando os olhos quando você sentiu ele nas suas costas, pronto para o golpe que está por vir.
# Eating 207	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.	Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas tão gentil que não poderia.
# Eating 208	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.	Abrindo seus olhos, você vê um cobertor grosso envolvendo você até os joelhos.
# Eating 209, Speaker "Joseph"	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."	"Você parece gelado. Não quer ficar resfriado de pé aí, você sabe o quão frio o deserto fica..."
# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.	Você largou o binóculo pela alça cuidadosamente no chão, agora segurando firmemente com a mão as bordas do cobertor ao seu redor.
# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?	Você podia sentir o quão gelado seus dedos estavam logo abaixo de seu queixo, quase dormentes. Por quanto tempo você esteve de pé?
# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."	"E-Eu sinto muito."
# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."	"... Você não tem nada pelo que ficar sentido."
# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.	Você e ele se sentam novamente ao lado do fogo, com Joseph te dando um olhar de mil jardas.
# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Eating 216, Speaker "Joseph"	"Nothin' to it. Get warm."	"Não há de quê. Se esquente."
# Eating 217	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.	Você puxa o cobertor com mais força novamente, com o frio do deserto ainda passando por baixo.
# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"	"Você não está com frio?"
# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."	"Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem."
# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.	Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.
# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.	Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.
# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.	Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.
# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.	Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.
# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.	Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.
# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."	"Eu te disse que estou bem."
# Gay 2, Speaker "$Player"	"Don't gimme that blow, tough guy."	"Não me dê esse blefe, cara durão."
# Gay 3, Speaker "$Player"	"I know you're not."	"Eu sei que não está."
# Gay 4	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.	Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente.
# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."	"Perdão. Eu não... quis dizer aquilo."
# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."	"Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 201	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.	Por que ele deveria ouvir suas preocupações estúpidas? Era sua merda para resolver. Ele não lhe deve nada.
# Eating 202	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.	Vocês acabaram de se conhecer. Vocês não se conhecem direito. Se não fosse por conveniência, vocês teriam atirado em si mesmos horas atrás.
# Eating 203	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.	Você ouviu o som de algo se mexendo atrás de você enquanto ele se levantava.
# Eating 204	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.	Ele começou a andar até você. E então veio, como você sabia que viria.
# Eating 205	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.	Você ficou tenso enquanto ele se aproximava, encurtando a distância, esperando devido à raiva.
# Eating 206	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.	Fechando os olhos quando você sentiu ele nas suas costas, pronto para o golpe que está por vir.
# Eating 207	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.	Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas tão gentil que não poderia.
# Eating 208	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.	Abrindo seus olhos, você vê um cobertor grosso envolvendo você até os joelhos.
# Eating 209, Speaker "Joseph"	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."	"Você parece gelado. Não quer ficar resfriado de pé aí, você sabe o quão frio o deserto fica..."
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Você estava contente de vê-lo de novo. Foi o suficiente para fazer seu peito ficar mais leve. A tensão retrocedeu um pouco.
# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.	Você largou o binóculo pela alça cuidadosamente no chão, agora segurando firmemente com a mão as bordas do cobertor ao seu redor.
# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?	Você podia sentir o quão gelado seus dedos estavam logo abaixo de seu queixo, quase dormentes. Por quanto tempo você esteve de pé?
# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."	"E-Eu sinto muito."
# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."	"... Você não tem nada pelo que ficar sentido."
# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.	Você e ele se sentam novamente ao lado do fogo, com Joseph te dando um olhar de mil jardas.
# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Eating 216, Speaker "Joseph"	"Nothin' to it. Get warm."	"Não há de quê. Se esquente."
# Eating 217	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.	Você puxa o cobertor com mais força novamente, com o frio do deserto ainda passando por baixo.
# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"	"Você não está com frio?"
# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."	"Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem."
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Com o fogo aceso, uma modesta pluma de fumaça começou a subir ao céu e a dispersar na luz solar desvanecida.
# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.	Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.
# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.	Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.
# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.	Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.
# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.	Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.
# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.	Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah sim, claro, aguenta aí."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"... Obrigado."
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"... Obrigado."