(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A few more seconds passed before the kiss was broken, …

Translation

Key # Kiss 71

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... o quão belo você é?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Não, não, acho que você nunca disse isso..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Ah, qual é, $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.
# Kiss 64	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.	O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.
# Kiss 65	Eyes meeting once more, just a moment before...	Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes de...
# Kiss 66	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.	Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.
# Kiss 67	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.	Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.
# Kiss 68	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.	Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.
# Kiss 69	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.	Seu coração batia forte em seu peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.
# Kiss 70	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.	Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.
# Kiss 71	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.	Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo acabasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.
# Kiss 72	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.	Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.
# Kiss 73	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.	Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.
# Kiss 74, Speaker "Joseph"	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"	"Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, estou certo?"
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Eh, não... nunca. Nem ninguém que não tenha um..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Eu só diria apenas que foi um beijo muito... mamífero."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah, é sério? Me ensine então."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente."
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Vou te mostrar."
# Kiss 82	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.	Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.
# Kiss 83	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.	Você fechou os olhos enquanto ele se aproximava, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.
# Kiss 84	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.	Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase o mordiscando, arranhando suavemente sua pele.
# Kiss 85	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.	Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.
# Kiss 86	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.	Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Não, não, acho que você nunca disse isso..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Ah, qual é, $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.
# Kiss 64	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.	O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.
# Kiss 65	Eyes meeting once more, just a moment before...	Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes de...
# Kiss 66	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.	Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.
# Kiss 67	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.	Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.
# Kiss 68	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.	Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.
# Kiss 69	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.	Seu coração batia forte em seu peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belo quarto."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.
# Kiss 70	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.	Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.
# Kiss 71	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.	Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo acabasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.
# Kiss 72	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.	Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.
# Kiss 73	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.	Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.
# Kiss 74, Speaker "Joseph"	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"	"Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, estou certo?"
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Eh, não... nunca. Nem ninguém que não tenha um..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Eu só diria apenas que foi um beijo muito... mamífero."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah, é sério? Me ensine então."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente."
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Vou te mostrar."
# Kiss 82	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.	Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.
# Kiss 83	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.	Você fechou os olhos enquanto ele se aproximava, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.
# Kiss 84	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.	Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase o mordiscando, arranhando suavemente sua pele.